Conjunto de habilidades profesionales (9)
Alessia en pocas palabras
Soy italiana, nativa. Desde hace muchos años me dedico a la
traducción del español al italiano y viceversa, revisión y corrección de textos italianos. Me licencié en Lenguas y Literaturas Extranjeras - Teoría y técnica de la traducción - por la Universidad de Roma III. Conseguí el Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) nivel Superior por el Instituto Cervantes. Trabajo como freelancer para agencias de traducción, editoriales, empresas y particulares. Realizo sobre todo traducciones técnicas, comerciales (marketing, publicidad, folletos, materiales promocionales, páginas web, campañas publicitarias y comerciales de productos o servicios), e-learning. También trabajo sobre textos literarios (prosa), jurídicos (contratos y acuerdos) e informes médicos. Los aspectos que más me caracterizan son la precisión, la profesionalidad y la puntualidad. Siempre entrego el trabajo revisado y corregido.
Experiencia
- Exponential EducationTraductoraEDUCACIÓN & E-LEARNINGmarzo de 2021 - junio de 2021 (3 meses)Revisión y corrección de textos en italiano de formación digital (e-learning) y gestión de tutoría on-line.
- 4BooksTraductoraEDUCACIÓN & E-LEARNINGseptiembre de 2019 - septiembre de 2020 (1 año)Traducción del italiano al español de contenidos (abstracts) digitales e-learning.
- AutónomaProfesoraEDUCACIÓN & E-LEARNINGfebrero de 2018 - Hoy (6 años y 11 meses)Clases particulares de italiano.
Recomendaciones externas
Formación
- LicenciaturaUniversidad Roma III2002Lenguas y Literaturas Extranjeras. Teoría y técnica de la traducción.
Certificados
- DELE Superior (Diploma de Español Lengua Extranjera)Instituto Cervantes2004