Ver perfiles Proponer un proyecto
Malt welcom

¡Bienvenido al perfil Malt de Alyssa !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Alyssa para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Alyssa Mcmurtry

periodista, traductora al inglés, escritora

Puede desplazarse Oviedo

  • 43.3605
  • -5.8449
Proponer un proyecto El proyecto se dará por comenzado una vez hayas aceptado el presupuesto de Alyssa.
Proponer un proyecto El proyecto se dará por comenzado una vez hayas aceptado el presupuesto de Alyssa.

Localización y desplazamiento

Localización
Oviedo, España
Puede trabajar en tus oficinas en
  • Alrededor de Oviedo y 30 kms

Preferencias

Sector de negocio
  • Centros de investigación
  • Cultura
  • Defensa & ejército
  • Deporte
  • E-commerce
+25 autres

Verificaciones

Firmado el código de conducta freelance
Consultar el código

E-mail verificado

Idiomas

Mira qué idiomas habla Alyssa

Categorías

Habilidades (38)

Alyssa en pocas palabras

Soy corresponsal internacional en España desde hace casi una década. He colaborado con el BBC, RTE (Radio Irlanda), la Agencia Anadolu (el EFE de Turquía) y Atlas Obscura entre muchos otros medios.

Mi talento es escribir en inglés y mi pasión es aprender. Esta combinación sirve también para ayudar a clientes en España comunicar con el mundo angloparlante.
Tengo mucha experiencia en traducciones al inglés y creando contenido original para organizaciones.

Traduzco para La Fundación Princesa de Asturias y empresas multinacionales de tecnología. He escrito contenido original para clientes como IE University, el gobierno de Valencia y el gobierno de Extremadura.

Soy licenciada en periodismo e historia de Carleton University, Canadá. Tengo un master en traducción de la Universidad Menéndez Pelayo. Solo me queda el TFM para tener otro master de Historia y Análisis Sociocultural de la Universidad de Oviedo.

Precios medios- 0.15€/palabra traducciones español al inglés, €0.35/palabra copywriting (artículos, anuncios, notas de prensa, páginas web).
Ofrezco rebajas para traducir textos académicos en humanidades y ciencias sociales, textos literarios y a las ONGs.

Consulta la descripción completa de Alyssa

Experiencia

Various

Journalist  - Como freelance

Oviedo, Madrid, Ottawa, Chennai (India), & London (UK)

agosto de 2008 - Hoy (14 años y 7 meses)

I am the Spanish correspondent for the Anadolu Agency, covering politics, culture, breaking news and life in Spain. I have also contributed to: BBC, Atlas Obscura, El País, CBC Canada, RTE Ireland, Guernica Magazine, The Jewish Chronicle, The Postmedia Network, The Journal of Turkish Weekly, The Hindu, Embassy Magazine, Canadian Dimension Magazine, International News Services and more.

Freelance

Prensa & medios

Translator

Madrid

diciembre de 2016 - Hoy (6 años y 3 meses)

Spanish-English translation. Clients include Princess of Asturias Foundation, El Pais, and Sngular.

The Report Company

Editorial Director

Spain

febrero de 2017 - septiembre de 2019 (2 años y 7 meses)

Writing, editing and coordinating specialized publications and communications campaigns for large clients. The special features revolve around ideas, travel, business and culture and appear in various media such as The Guardian, Foreign Policy, The Telegraph, The Economist, China's Economic Observer and as stand-alone books. I have also been in charge or editing and writing campaigns for organizations like IE University to help position them as thought leaders.

Diario EL PAÍS

English News Reporter

Madrid Area, Spain

diciembre de 2016 - febrero de 2017 (2 meses)

Consulta todas las experiencias de Alyssa

Recomendaciones externas

Consulta las recomendaciones de Alyssa

Formaciones

Mira la formación de Alyssa