Conjunto de habilidades profesionales (10)
Anastasiia en pocas palabras
Ofrezco servicios de traducción a empresas y particulares, ayudo a tu negocio a ampliar el mercado y llegar a las nuevas audiencias.
Traducción y corrección de documentos, informes médicos, páginas web, textos generales.
Experiencia
- iTravex DMCTraductora y Logistics ManagerVIAJES & TURISMOjunio de 2017 - septiembre de 2022 (5 años y 3 meses)Barcelona, CT, España- Traducción de documentación de la empresa, contratos, boletines informativos, correspondencia oficial, artículos y entrevistas (temas: turismo, marketing, finanzas), tarifas y descripción de excursiones y hoteles. Traducción técnica: traducción del nuevo sistema de reservas online de la empresa al inglés y ruso, así como de la página web de la empresa. Traducción médica- Departamento de Marketing: mantenimiento y actualización del contenido visual (fichas y fotos de los hoteles contractados), traducción y redacción de textos relativos al turismo; elaboración del contenido y maquetación de los catálogos para los principales TTOO; organización de los fam trips – viajes informativos para los agentes turísticos- Departamento de Logística: organización de los traslados, excursiones; comunicación con turistas, resolución de incidencias; introducción de los datos en el sistema online de reservas
- Linking TranslationsTraductoraINDUSTRIA FARMACÉUTICAfebrero de 2015 - agosto de 2017 (2 años y 6 meses)Traducción y proofreading
Recomendaciones externas
Formación
- GradoUniversidad Estatal M. V. Lomonósov de Moscú2015Lingüística y Enseñanza de las lenguas extranjeras
- MásterUPF2016Estudios de Traducción
- Programa de IntercambioUniversidad de Granada2014Facultad de Traducción e Interpretación