Anissa Filali

traductrice, rédactrice & community manager

Barcelona, Spain

  • 41.38506389999999
  • 2.1734034999999494
  • Tarifa aproximada 200€ / día
  • Experiencia 7 años y +
  • Tasa de respuesta 90%
  • Tiempo de respuesta 24h
Proponer un proyecto

Disponibilidad no confirmada

Verificaciones

  • E-mail verificado

Descubre lo que Anissa está buscando

Desplazamiento
Solo hago proyectos en remoto
Sector de negocio
Busca proyectos en los sectores Sector agroalimentario, Arte & artesanía, Cine & audiovisual, Cultura, Entretenimiento & tiempo libre y 12 otros

Anissa en pocas palabras

Hello, je suis rédactrice web et traductrice franco-allemande. Diplômée du CELSA, j’ai travaillé en tant que rédactrice web dans le domaine de la beauté, du luxe et de la mode, mais aussi en tant que chef de projet marketing e-commerce. J’ai une expertise notamment dans les domaines de l’art de vivre, les voyages, la mode, l’ameublement, le marketing, le web et rédige, édite et traduis des contenus pour tous types de clients. Parfaitement bilingue de naissance, je travaille tout aussi bien en allemand qu’en français et adore participer à de nouveaux projets !

Experiencia

septiembre de 2017 - Hoy | Barcelone, Espagne

Sector médico

Institut Marqués

Traductrice / Interprète

Traduction de textes médicaux au sein d'une clinique de PMA
Interprétariat (allemand, francais, anglais, espagnol) pour les patients internationaux venant à Barcelone pour se faire soigner.
Rédaction de textes spéciliasés dans le domaine de la PMA.
mayo de 2016 - diciembre de 2016 | Barcelone, Barcelone, Espagne

Comercio al por menor

OnBrand Group

Relectrice/Correctrice

Relecture et correction des catalogues pour ALDI France
agosto de 2015 - Hoy

Agencias de subcontratación

SOYUZ

Traductrice

Traductrice freelance pour l'agence Les Navigauteurs
Missions : Ventes Privées, AccorHotels
Du français à l'allemand
julio de 2015 - Hoy

IsCool Entertainment

Community Manager

Gestion des réseaux sociaux pour Wordox (IsCool Entertainement) en allemand et français
diciembre de 2013 - diciembre de 2014

Maisons du Monde

Chef de projet marketing e-commerce, zone Allemagne

abril de 2013 - diciembre de 2013

Webedia

Rédactrice web pour l'Oréal Paris

Love Intelligence

Assistante de communication et rédactrice

La Ruche Qui Dit Oui

Traductrice

Sobimilla

Traductrice

Purestar

Traductrice

Videdressing

Traductrice

Martin Fischer - DMH Deutsche Malesse HandelGmbH / Sobimilla SA / Liquid Energy Trading Company Swiss SA

6/6/2016

Mrs. Filali worked for all our three different companies doing translations of various projects in the field of agricultural products and fashion. She further advised us on all kind of matters regarding social media. We can clearly state that Anissa is hard working, reliable, highly motivated and delivers always on time. Her perfect bi-lingual skills are naturally of an enormous advantage when translating German/French or vice versa. We are working with her since many years and always have been satisfied and therefore we will definitely continue working with.

David Deschaintre - Is Cool Entertainment

3/6/2016

J'ai travaillé avec Anissa (et ça continue évidemment) dans le cadre d'animation/modération des Fanpages FB de nos jeux sociaux & mobile et de création de contenus ludiques (en Français et en Allemand - puisqu'en plus d'être douée, la demoiselle est aussi polyglotte). C'est toujours un plaisir de développer un projet avec Anissa parce qu'avant tout c'est une Pro ; Pro comme dans Professionnelle avec une rigueur et un respect de ce qu'elle fait et des gens avec qui elle collabore ; Pro comme dans Proactive en étant toujours force de propositions, toujours pleine d'idées et n'ayant pas peur d'en explorer de nouvelles ; Pro comme dans Productive parce qu'elle va tout mettre en oeuvre en dépassant parfois le cadre des horaires convenus pour obtenir le meilleur des résultats. Je vous la recommande vivement. Nous, en tout cas, nous en sommes très content pour l'énergie positive qu'elle apporte aux projets et aux équipes.

Margarida Llabrés - Margarida Llabrés

31/5/2016

Anissa a une maîtrise complète et parfaite de ses trois langues de travail, l'anglais, l'allemand et le français. Elle est consciencieuse et passionnée, elle prend très au sérieux chaque nouveau défi et elle est toujours en communication avec le client, ce qui facilite les démarches et le travail.

Mathilde Liogier -

30/5/2016

Très bonne expérience que de travailler avec Anissa. Les consignes, attentes et deadlines sont claires, le feedback rapide et efficace. Un vrai plaisir, j'espère travailler avec elle à nouveau !

Formaciones

  • Hypokhâgne, khâgne - option lettres modernes

    Lycée Hélène Boucher

    En curso
  • Master en Communication, Marketing et Management des Médias

    CELSA Paris 4 Sorbonne

    En curso

Idiomas

  • Espagnol

    Nociones

  • Anglais

    Competencia profesional completa

  • Français

    Bilingüe o nativo

  • Allemand

    Bilingüe o nativo

charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código