Habilidades profesionales
Habilidades profesionales clave
Otras habilidades profesionales (20)
Anna en pocas palabras
¡Hola! 👋🏼
Soy Anna, bilingüe en español y catalán, con un excelente conocimiento del inglés, del francés y el italiano.
👉🏼 PROFESIÓN
Licenciada en Literatura Comparada y Máster en Edición en las universidades UB y UPF (Barcelona), con más de 8 años de experiencia profesional en el mundo editorial:
✔️ Corrección (ortotipográfica y de estilo) en ES y CA.
✔️ Traducción (EN/FR/IT > ES/CA; ES<>CA)
✔️ Redacción de contenidos (blog, web, newsletter, comunicación interna).
✔️ Gestión de derechos de autor (liquidaciones, negociación y contratación).
✔️ Edición (coordinación de proyectos editoriales: colecciones, revistas, etc.)
👉🏼 KEY SKILLS
✔️ Catalán y Español, lenguas maternas.
✔️ Inglés, Francés e Italiano, nivel de competencia profesional.
✔️ Entusiasta, eficiente, exigente, creativa, sociable y cumplidora.
✔️ Extremadamente organizada y capaz de gestionar proyectos complejos.
✔️ Adoro leer, leer y leer, y me disgusta encontrar errores en los libros (no sólo ortográficos...).
Más información en mi perfil de LinkedIn «Anna Centellas Jover».
Experiencia
- DDUUEETTCorrección ortotipográfica y de estilo en español de manuales de utilización de productos Coinfycare.SALUD & BIENESTARmarzo de 2021 - abril de 2021 (2 meses)Barcelona, EspañaCorrección ortotipográfica y de estilo en español de manuales de utilización de productos Coinfycare (mobiliario de estética, fisioterapia y rehabilitación) .DDUUEETT es una plataforma bidireccional que da impulso comercial en Europa a marcas de mobiliario y aparatología para cualquier área del cuidado corporal: belleza, peluquería, salud y spa.
- SteepleTraducción y maquetación InDesignREDES SOCIALESfebrero de 2021 - febrero de 2021Barcelona, EspañaTraducción del francés al español de un dossier corporativo, y maquetación de los textos e imágenes con InDesign e Illustrator en el dossier definitivo.
- European Forest InstituteTraducción FR > ES de estudios de caso para el European Forest Institute.SECTOR AGROALIMENTARIOfebrero de 2021 - Hoy (4 años y 5 meses)Barcelona, EspañaTraducción de estudios de casos prácticos del francés al español.El European Forest Institute es la principal red de investigación forestal en Europa, cuya finalidad es la promoción de la conservación y la gestión sostenible de los bosques europeos.
Recomendaciones externas
Formación
- Master de EdiciónUniversitat Pompeu Fabra2015
- Licenciatura en Teoría de la Literatura y Literatura ComparadaUniversitat de Barcelona2014
- Estilística LiterariaEscuela de Escritura del Ateneo Barcelonés2009
- Licenciatura en Filología HispánicaUniversitat de Barcelona2009