¡Bienvenido al perfil Malt de Antonella !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Antonella para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Antonella Corda

traductora audiovisual y copywriter es, en, it

Puede desplazarse Madrid

  • 40.4167
  • -3.7036
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Antonella.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Antonella.

Localización y desplazamiento

Localización
Madrid, España
Puede trabajar en tus oficinas en
  • Alrededor de Madrid y 50 kms

Preferencias

Sector de negocio
  • Agencias de subcontratación
  • Arquitectura & urbanismo
  • Arte & artesanía
  • Cine & audiovisual
  • Cultura
+7 autres

Verificaciones

Idiomas

Categorías

Habilidades (28)

Antonella en pocas palabras

Lingüista profesional con una pasión para contenido audiovisual. Traductora, subtituladora y formadora de idiomas, todo lo que hago me apasiona y me motiva. He trabajado en diferentes sectores (corporativo, cultural, audiovisual y formación) acumulando experiencias que me dieron la oportunidad de fortalecer mis habilidades y de trabajar con lo que más me gusta.

Experiencia

The Language Market

Cultura

Co-fundadora. Traductora, subtituladora y formadora.

Madrid, España

septiembre de 2017 - Hoy (4 años)

At The Language Market, we offer bespoke translation and localization of digital content including, but not limited to, websites, marketing materials, corporate videos and press releases. We also offer personalized language workshops focused on professional needs. Please contact us for a free consultation. www.thelanguagemarket.es

Autónomo

Cine & audiovisual

Traductora audiovisual y subtituladora

Madrid, España

enero de 2016 - Hoy (5 años y 8 meses)

Large experience in video timing and transcription, subtitle translation and proofreading, synopsis translation, technical files translation and script translation. I worked on and managed projects for production companies, TV channels and film festivals. I collaborate with Netflix preferred vendors such as Hiventy and ZooSubs, and other clients include Matinée multilingual, Deluxe, Hippeis, Babelfisch translations, The Kitchen, Telefonica Studios, USA Studios, Audioprojects among others.
I work with EZtitles, but have extensive knowledge of WinCAPS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop and Amara. I generally translate and localize for the Italian market, but am also confident in timing and transcribing audio-visual content in English, Spanish and French. www.antonellacordatranslations.com

Autónomo

Educación & e-learning

Formadora de idiomas

Madrid, España

febrero de 2013 - Hoy (8 años y 7 meses)

English and Italian classes, in companies around Madrid, at every level of the CEFR. General English, Italian and language for special purposes, also classes by phone and Skype.
Companies include: Iberia, CLH, Allfunds Bank, Prointec, Novabase,TELEFONICA S.A., El Corte Inglés, AXA, Patrimonio nacional, Deloitte.
enseñanza gestión de grupos

Autónomo

Redes sociales

Traductora de contenido digital y community manager

Madrid, España

julio de 2016 - Hoy (5 años y 2 meses)

Recomendaciones externas

Consulta las recomendaciones de Antonella

Formaciones

Certificados