¡Bienvenido al perfil Malt de Antonella !
Localización y desplazamiento
- Localización
- Madrid, España
- Puede trabajar en tus oficinas en
-
- Alrededor de Madrid y 50 kms
Preferencias
- Sector de negocio
-
- Agencias de subcontratación
- Arquitectura & urbanismo
- Arte & artesanía
- Cine & audiovisual
- Cultura
+7 autres
Verificaciones
Firmado el código de conducta freelance
Consultar el código
Idiomas
Categorías
Habilidades (28)
Antonella en pocas palabras
Experiencia
The Language Market
Cultura
Co-fundadora. Traductora, subtituladora y formadora.
Autónomo
Cine & audiovisual
Traductora audiovisual y subtituladora
I work with EZtitles, but have extensive knowledge of WinCAPS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop and Amara. I generally translate and localize for the Italian market, but am also confident in timing and transcribing audio-visual content in English, Spanish and French. www.antonellacordatranslations.com
Autónomo
Educación & e-learning
Formadora de idiomas
Companies include: Iberia, CLH, Allfunds Bank, Prointec, Novabase,TELEFONICA S.A., El Corte Inglés, AXA, Patrimonio nacional, Deloitte.
Autónomo
Redes sociales
Traductora de contenido digital y community manager
Comtranslations
Cine & audiovisual
Project Manager y Subtituladora
HEXAGONE
Educación & e-learning
Profesora de idiomas y coordinadora del departamento de inglés
Responsible for designing academic English programs, compiling exams and evaluations.
Responsible for recruiting teaching staff, training new staff, occasionally liaising with education representatives within client companies.
Instituto Italiano di Cultura
Educación & e-learning
Profesora de italiano
Autónomo
Cultura
Traductora y interprete
- Translation of film dialogues from English to French and to Italian
- Technical translation from English to Italian
- Translation of commercial and legal correspondence for the corporate sector from English to Italian
- Translation of literary fiction from English to Italian
- Translation of press releases, from Englsih to Italian and from Italian to English
Interpretation work includes:
- Interpreter for the director Antonio Capuano during the Q&A after the screening of his movie “L’amore Buio” at the Jameson Dublin International Film Festival 2011
- Interpreter for the director Ruggero Dipaola during the Q&A after the screening of his movie “L’appartamento ad Atene” at the Jameson Dublin International Film Festival 2012
Wings 4 U, s.r.o.
High tech
Global Reference Manager
Dorset College
Educación & e-learning
Marketing Administrator
Looking after booking courses, accommodation and transfers to and from Dublin Airport. Dealing with cash reconciliation, generating invoices and organising payments to accommodations.
Dealing with general academic enquiries and being first point-of-contact for foreign students’ enquiries.
Responsible for compiling monthly social activities programme, organising and booking groups’ excursions, acting as liaison between the students and the director of studies.
Dealing with complaints, delivering Visa inductions and dealing with the Visa application process and Medical Insurance acquisition by non-EU students.
General office management duties.
Irish Film Institute
Cine & audiovisual
Box Office Assistant Manager/ Filmshop Assistant
Looking after seasons and festival tickets at the IFI: liaising with Marketing team regarding monthly programme issues, Festivals’ Tickets Schemes and Sales.
Also responsible for the monthly events schedule: creating events on the system and placing them on sale.
Co-ordinating volunteers’ work during festivals.
Ushering and front of house: being point of contacts for customers’ screenings and membership enquiries. Dealing with credit cards and cash refund (both at the counter and on the phone), cash reconciliation at the end of the day. Back-up for reception shifts: dealing with couriers regarding prints delivery/collection; re-directing phone calls and mail; any general administration duties.
Looking after books and DVD sales, customer related queries.
Looking after orders, end of the day cash reconciliation and general administration duties
Darklight Film Festival
Cine & audiovisual
Festival Assistant
Responsible of general filing duties and database updates.
Filing and management of received submission works, being point of contact for submissions related queries and festival related queries. Contacting suppliers and designers regarding festival related merchandise.
Assisting the Manager in correspondence with festival patrons and friends and mailing list subscribers.
Collation and filing of press cuttings and multi-media recordings.
ISI Ltd.
Sector agroalimentario
Sales Support and Event Coordinator
Organising product trainings, dealing with flights and hotel bookings, conference rooms and catering requirements.
Accenture
Edición de software
Sales Support Administrator for Microsoft EMEA
Direct team representative and go-to person for the team in supervisor's absence.
Recomendaciones externas
Consulta las recomendaciones de Antonella