Conjunto de habilidades profesionales (7)
Ariadna en pocas palabras
¡Hola!
Soy traductora y jurista bilingüe (español-francés) con más de diez años de experiencia. A lo largo de mi trayectoria profesional, me he especializado en el sector jurídico, económico, financiero, sanitario, pericial y del transporte. Mi combinación lingüística de trabajo es español < > francés.
De padres españoles, me he criado en Francia y he estudiado, vivido y trabajado tanto en España como en Francia. Tengo además un máster de traducción jurídica. Por todo ello, hoy en día soy completamente bilingüe y cuento con un excelente dominio de mis lenguas de trabajo.
La traducción requiere mucha pasión por los idiomas y un conocimiento profundo de la cultura y la lengua. No existe una buena traducción hecha palabra por palabra. En el campo de la traducción, es necesario documentarse y buscar los mejores términos para dominar el tema que se necesita traducir. Acertadamente decía Günter Grass que la traducción es aquello que lo transforma todo sin que nada cambie.
Ofrezco los servicios siguientes:
- Traducciones al francés del español & al español del francés.
- Revisión de todo tipo de textos.
- Traducciones de páginas web.
- Coach fonético (para hablar francés/español con más fluidez, reduciendo el acento).
- Auditoría idiomática de RRHH (para evaluar los conocimientos lingüísticos de los empleados actuales y/o futuros).
- Talleres, clases, cursos de francés y español.
- Cualquier otro servicio a medida.
Si busca una traducción y un servicio de calidad, no dude en dejarlo en mis manos.
Experiencia
- ADG Legal TradTraductoraBANCA & SEGUROSabril de 2019 - Hoy (5 años y 10 meses)Tras varios años dedicándome a la traducción por cuenta ajena durante el ejercicio de la abogacía, decidí dar el salto en 2019 lanzándome como traductora freelance.
- Diversos despachos de abogadosAbogadaBANCA & SEGUROSoctubre de 2011 - abril de 2019 (7 años y 6 meses)Ejercicio profesional de la abogacía en todos los órdenes jurisdiccionales. Además de aplicar mis conocimientos jurídicos, he desarrollado a lo largo de estos años experiencia en la redacción, traducción, revisión y comprobación de una amplia variedad de textos jurídicos y técnicos, informes de diversa índole y pólizas en varios idiomas.
2 recomendaciones externas
MP
AS
Maria Perez y 1 otra persona recomiendan a Ariadna
13/5/2022
ISLAW ABOGADOS ha solicitado varias veces los servicios de traducción de Ariadna para traducir informes periciales y documentos jurídicos. Siempre muy satisfechos con la rapidez de su trabajo y la calidad de sus traducciones. Trato muy ameno con Ariadna. La recomendamos sin lugar a dudas.
12/5/2022
Muy profesional, rápida y dedicada. Ariadna realizó la traducción de varios documentos contables y financieros de mi empresa al francés y del dossier de presentación de la empresa. La recomendaré con mucho gusto
Formación
- Licenciada en DerechoUniversité Paris-Sud XI2010
- Máster jurista lingüistaUniveristé de Poitiers2011
- Título Universitario Oficial Español de Licenciada en DerechoUNED2013Homologación de Título y Estudios Extranjeros de Educación Superior