Buscar un perfil freelance Crear un proyecto
Malt welcom

¡Bienvenido al perfil Malt de Aurore Charpentier !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Aurore Charpentier para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Aurore Charpentier Charpentier

traductora senior-inglés-español al francés

Trabaja a distancia desde Madrid

  • 40.4167
  • -3.7036
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Aurore Charpentier.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Aurore Charpentier.

Localización y desplazamiento

Localización
Madrid, España
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Preferencias

Duración del proyecto
  • ≤ 1 semana
  • ≤ 1 mes
  • Entre 1 y 3 meses
  • Entre 3 y 6 meses
  • ≥ 6 meses
Tamaño de la empresa
  • 1 persona
  • 2-10 personas
  • 11-49 personas
  • 50 - 249 personas
  • 250-999 personas
+2 autres

Verificaciones

Firmado el código de conducta freelance
Consultar el código

E-mail verificado

Idiomas

Categorías

Habilidades (7)

Aurore Charpentier en pocas palabras

Nativa francesa. De Burdeos. Llevo 14 años en España.
Después de la Universidad y varias experiencias como traductora en plantilla para diferentes empresas, he decidido ser autónoma en 2018.

Me apasiona los idiomas, viajar, el cine y el desarrollo personal. Aprender en general.

Traduzco del inglés/ español al francés.

Destacaría mi destreza en las siguientes áreas:

• Excelencia en la comunicación
• Amplio historial en la traducción de textos técnicos y generales para varias marcas (Traducciones técnicas relacionadas con el mundo de la ingeniería)
• Curiosidad y ganas de aprender
• Excelente dominio del inglés, español y francés
• Uso de herramientas de traducción (SDL TRADOS 2019 )
• Revisar o releer documentos y corregirlos

Experiencia

IDOM

Consejo & auditoría

Traductora técnica- inglés- español-francés- Ingeniería-Departamentos Industria /Arquitectura/Medio Ambiente

Madrid, España

enero de 2014 - febrero de 2017 (3 años y 1 mes)

- Traducciones generales, técnicas y jurídicas (Contratos EPC-FEED…) para diferentes proyectos internacionales en varias disciplinas de la ingeniería: Civil, Mecánica, Eléctrica, I&C.
- Creación de glosarios y Multiterm (SDL TRADOS 2014)
- Varios proyectos Internacionales: Estudio, seguimiento y control de la obra para una incineradora Planta de revamping de amoniaco / Central eléctrica con Ciclo Combinado/ Planta trituradora de soja. (Argelia) .Otros Parques tecnológicos (Irán), Arquitectura en Hospitales (Senegal), Aeropuertos ...
Traducir- Términos de ingeniería-

CAF SIGNALLING

Transportes

Traductora Técnica- Señalización ferroviaria

Madrid, España

enero de 2012 - abril de 2013 (1 año y 2 meses)

- Especialidad: Señalización ferroviaria-manuales técnicos de señalización
- Traducciones relacionadas con el sector ferroviario

ANSALDO STS ESPAÑA

Transportes

Traductora técnica- Asistente de proyecto- Ingeniería ferroviaria

Madrid, España

enero de 2008 - abril de 2011 (3 años y 3 meses)

- Asistente comercial: preparación de ofertas ( traducciones, formato, gestión documental)
- Funciones administrativas: Soporte a los jefes departamentales, gestión documental
- Gestión de la documentación técnica (GED-TEAMCENTRE-SHAREPOINT) y del personal subcontratado atribuido a cada proyecto (Certificados de cotización, TC, declaración responsable) Proyectos internacionales.
- Traducciones técnicas en: Transportes (Señalización ferroviaria) Procedimientos de Calidad (Esp Ingl>Fr). Manuales y especificaciones ferroviarias.

1 recomendación externa

Consulta las recomendaciones de Aurore Charpentier