Hola!
Si estás buscando un traductor del alemán al español, o viceversa, estás en el perfil adecuado.
De madre española y padre alemán, he trabajado durante 24 años en una multinacional alemana en diversas funciones, finalizando como directora financiera de una división, demostrando total competencia profesional en todos los ámbitos en los que trabajé, y especialmente en temas administrativos, así como en el dominio de los idiomas, castellano, alemán e inglés.
Por motivos personales decidí darle un giro a mi vida. He creado y gestionado un negocio online. Lo que me ha llevado por el camino de la creación de contenidos, pues me fascina captar la atención del lector y a transmitir no sólo información, sino emociones, que son las que le van a motivar a actuar en un sentido u otro.
También he llevado la gestión administrativa y la atención telefónica de clientes de una pequeña agencia de viajes.
Me encanta escribir, así como traducir, especialmente, pero no exclusivamente, todo lo relativo a salud natural, música y temas relacionados con el turismo, mis grandes pasiones. Aunque debido a mi trayectoria profesional, tengo una amplia experiencia y vocabulario en temas administrativos, de gestión y financieros dentro del mundo empresarial.
Trabajo en la traducción de varios documentos, así como en políticas de confidencialidad, de condiciones generales, textos legales, LOPD, políticas de privacidad, formas de envío, etc., en los subtítulos de vídeos de páginas de salud natural, en textos turísticos y de viajes, así como webs de distinto tipo.
Estoy acostumbrada a trabajar sola, organizándome de forma independiente el tiempo y las prioridades, aunque he trabajado también mucho tiempo en y con equipos, así que esta forma de trabajo tampoco es un problema para mí.
Garantizo total responsabilidad, seriedad, rigor, así como una actitud profesional y un cumplimiento de los plazos comprometidos.
Estoy a tu disposición para cualquier duda que te pueda surgir.