Swipe to see next profile

Barbara Lessmeister Villalba

control de administración y finanzas, traductora

Colmenar Viejo, España

  • 40.6587
  • -3.7664
Super Malter
  • Tarifa aproximada 111€ / día
  • Experiencia 7 años y +
  • Tasa de respuesta 100%
  • Tiempo de respuesta 2h
Proponer un proyecto

Disponibilidad confirmada

Media jornada, Tardes y fines de semana

Verificaciones

Descubre lo que Barbara está buscando

Desplazamiento
Solo hago proyectos en remoto
Duración del proyecto
Busca proyectos ≤ 1 mes, Entre 1 y 3 meses, Entre 3 y 6 meses
Sector de negocio
Busca proyectos en los sectores Arte & artesanía, Automóvil, Agencias de subcontratación, Arquitectura & urbanismo, Cine & audiovisual y 27 otros
Tamaño de la empresa
Busca empresas de 1 persona, 2-10 personas, 11-49 personas, 50 - 249 personas, 250-999 personas y 2 otros

Barbara en pocas palabras


Hola!

Si estás buscando un traductor del alemán al español, o viceversa, estás en el perfil adecuado.

De madre española y padre alemán, he trabajado durante 24 años en una multinacional alemana en diversas funciones, finalizando como directora financiera de una división, demostrando total competencia profesional en todos los ámbitos en los que trabajé, y especialmente en temas administrativos, así como en el dominio de los idiomas, castellano, alemán e inglés.

Por motivos personales decidí darle un giro a mi vida. He creado y gestionado un negocio online. Lo que me ha llevado por el camino de la creación de contenidos, pues me fascina captar la atención del lector y a transmitir no sólo información, sino emociones, que son las que le van a motivar a actuar en un sentido u otro.

También he llevado la gestión administrativa y la atención telefónica de clientes de una pequeña agencia de viajes, uno de mis amores.

Me encanta escribir, así como traducir, especialmente, pero no exclusivamente, todo lo relativo a salud natural, música y temas relacionados con el turismo, mis grandes pasiones. Aunque debido a mi trayectoria profesional, tengo una amplia experiencia y vocabulario en temas administrativos, de gestión y financieros dentro del mundo empresarial.

Trabajo en la traducción de varios documentos, así como en políticas de confidencialidad, de condiciones generales, textos legales, LOPD, políticas de privacidad, formas de envío, etc., en los subtítulos de vídeos de páginas de salud natural, en textos turísticos y de viajes, así como webs de distinto tipo.

Estoy acostumbrada a trabajar sola, organizándome de forma independiente el tiempo y las prioridades, pero he trabajado mucho tiempo en y con equipos, así que esta forma de trabajo tampoco es un problema para mí.

Garantizo total responsabilidad, seriedad, rigor, así como una actitud profesional y un cumplimiento de los plazos comprometidos.

Estoy a tu disposición para cualquier duda que te pueda surgirte.

Experiencia

mayo de 1990 - febrero de 1997 | Madrid

Gran distribución

Siemens SA

División de organización e informática en Siemens, S.A/ Analista funcional de los sistemas

1994-1997: Analista funcional de los sistemas informáticos usados por la dirección, el control y los departamentos de administración y venta de SIEMENS. Estos sistemas se basan sobre BS 2000.
Implantación de la apliación utilizada por Siemens SA en empresas del grupo.
1990-1994: Soporte y formación al usuario, así como mantenimiento de los datos y de las que se aplican en la empresa y que basan sobre BS 2000.
febrero de 1997 - febrero de 2005 | Tres Cantos, España

Gran distribución

Siemens

Varios en ámbito administrativo-financiero

2000-2005: Controller Financiero de la División de Productos y Sistemas Industriales en dependencia directa del Director financiero de la división ((Facturación de 116’587.000 € anuales). Responsable de la implantación del SAP R3 en la División A&D (Automation and devices) a nivel nacional. Formación a colaboradores y usuarios.
1998-2000: responsable financiero y administrativo del negocio de accionamientos de velocidad regulable, bombas y motores de Siemens, S.A., en la División PS, controlando los aspectos económicos y financieros, de acuerdo con la política comercial y normativa vigentes. Responsable de coordinación de compras a Casa Matriz, ventas y gestión de cobros.
1997-1998: Gestión administrativa y financiera del negocio de Media Tensión en el departamento ASI (Accionamientos y Sistemas de Instalación, Iluminación del Clima) de Siemens, S.A., controlando los aspectos económicos y financieros, de acuerdo con la política comercial y normativa vigentes, promoviendo la centralización del negocio.
octubre de 2008 - enero de 2014 | Tres Cantos, España

Energía

Siemens SA

Dirección Financiera de Divisiones Energy Distribution y Low and Medium Voltage

División ED: Gestión administrativa y financiera de la Power Distribution Division de Siemens, SA (cifra de negocios anual de aproximadamente € 50 millones), dependiendo directamente del director financiero del Sector. Controlling (entada de pedidos, cifra de venta, margen, control de gastos, los beneficios del Grupo, el flujo de caja...). Reporting (a la dirección española del sector, la dirección general, y la casa matriz). Negociaciones contractuales con clientes, análisis de riesgos, con especial atención a proyectos internacionales, y por lo tanto los riesgos de establecimientos permanentes.
Div. LMV: Gestión administrativa y financiera de la división (cifra de negocios anual de aproximadamente € 70 millones), dependiendo directamente del CFO (Director Financiero de Siemens SA). Preparación de los planes estratégicos, planes de negocio y objetivos de la división en colaboración con el CEO de la división. Incluye las funciones enumeradas en el puesto anterior.
febrero de 2005 - septiembre de 2008 | Tres Cantos, España

Consejo & auditoría

Siemens SA

Auditora Interna

Auditora Interna de Siemens S.A. y de las Empresas del Grupo, realizando auditorías para evaluar la idoneidad y efectividad del sistema de control interno de acuerdo con la política, estrategia, objetivos y normas internas y externas. Analizando permanentemente la empresa y su organización. Asegurando una gestión eficiente y económica de todos los recursos existentes, así como garantizando la mayor eficiencia y seguridad de los sistemas y el fiel reflejo de la situación económica de la empresa. Proponiendo las acciones apropiadas para subsanar las irregularidades, anomalías y posibilidades de mejora que hayan sido detectadas.
Traducción de informes al alemán y del alemán al español.
enero de 2018 - Hoy | Guadalix de la Sierra, España

Viajes & turismo

Viajes Sagrados SLU

Gestión Administrativa y Atención Telefónica

Gestión Administrativa, Elaboración de Contratos, Facturación y Cobro. Atención Telefónica. Traducción de textos turísticos.

3 proyectos Malt

Satisfacción de los clientes Malt : 5.0/5 (3 notas)

Rozalie - SoftDoit s.l.

29/03/19

Alles war in der Ordnung. Barbara ist sehr nett und wir sind mit ihre Arbeit sehr zufrieden und wir werden mit Barbara weiter arbeiten.

Rozalie - SoftDoit s.l.

27/02/19

Alles war in der Ordnung. Barbara ist sehr nett und wir sind mit ihre Arbeit sehr zufrieden und wir werden mit Barbara weiter arbeiten.

F. Javier Sánchez López - SIEMENS, S.A.

11/11/2018

Conozco profesionalmente a Bárbara desde hace más de 20 años en las diversas áreas en las que ha trabajado. En el desempeño de dicho trabajo ha demostrado siempre un alto nivel de iniciativa propia y dedicación, resultando evidente su integridad de carácter, compromiso con los objetivos marcados, alto grado de motivación y gran capacidad de trabajo en equipo. Su conducta ha sido siempre ejemplar. Doy fe de sus buenas cualidades y aptitudes, así como de su alto espíritu de superación personal.

Marta Mendez - SIEMENS

8/11/2018

Barbara es una persona muy comprometida tanto a nivel profesional como personal con todos los que la rodean. Tiene una gran capacidad para desarrollar su trabajo de forma. Es una persona honesta, responsable, colaborada y muy respetuosa.

Gonzalo Lopez Minguez - SIEMENS SA

8/11/2018

Para acceder al Dpto. de Auditoria Interna de Siemens en el 2005, se precisaba un tiempo mínimo de trabajo en la empresa, buen conocimiento general del funcionamiento de la compañía y de sus distintas divisiones, haber trabajado en diversas áreas, disponer de una valoración alta de su desempeño en los trabajos realizados y contar con unas características personales relevantes en cuanto al desarrollo de su trabajo tanto en equipo como individual. Bárbara, al cumplir de forma notable todas las condiciones requeridas, constatadas por sus anteriores jefes y por las entrevistas que se llevaron a cabo, fué seleccionada entre los distintos aspirantes que solicitaban su entrada en Auditoria. En el desarrollo de esta función Bárbara reflejó su interés, dedicación y constancia para adaptarse rápidamente a esta nueva tarea y que su trabajo resultase lo antes posible un aporte positivo para el Dpto. Igualmente mostró un gran espiritu de colaboración y capacidad de trabajo en equipo. Sus informes sobre los aspectos auditados fueron correctos, certeros y prácticos. Adicionalmente colaboró en distintas reuniones internacionales para la introducción de los procesos de "Compliance" en la empresa, que precisó de una intensa dedicación y un trabajo duro para su adecuada consecución.

Juan Carlos Martinez - SIEMENS, S.A.

7/11/2018

He conocido a Bárbara, durante 6 años, como directora financiera de la División donde estaba integrada el Área que yo dirigía. Bárbara es una profesional excelente, con una enorme capacidad de trabajo y de análisis de situaciones complejas. Es de destacar su integridad personal y profesional y sus magníficas competencias para gestionar equipos de profesionales de media y alta cualificación. Se mueve cómodamente a todos los niveles de una empresa multinacional sintiéndose segura de si misma, siendo capaz de expresar con absoluta claridad su punto de vista y sus propuestas en foros reducidos o multitudinarios, tanto en inglés, como en alemán, como en español, idiomas, los tres, en los que se siente muy cómoda. Así mismo, tiene las competencias necesarias para jugar un papel decisivo en labores comerciales, tanto en el aspecto financiero de las funciones de venta como en la búsqueda de acuerdos en el marco de negociaciones de contratos con clientes. Recomiendo a Bárbara sin ninguna duda.

Luis Angulo Martin - SIEMENS S.A

7/11/2018

Conozco a Barbara desde que entró en Siemens hasta que decidió buscar nuevas metas. Es una excelente compañera, fiable y en la que se puede confiar pues nunca deja tirado a nadie. Luchadora y comprometida con su empresa y trabajo. Con ella, al fin el mundo. Corroboro la capacidades de Bárbara que ya se han descrito en otros comentarios anteriores. Yo no dudaría en fichar a Bárbara de nuevo para mi empresa.

Julián Ruiz De Lera - Siemens S.A

7/11/2018

Bárbara fue mi jefatura durante su etapa como Directora financiera de los negocio de Energy Distribution y Low an Medium Voltage. Excelente profesional con una larga y variada carrera dentro de la compañía. Durante estos años nos enseñó las bases de la gestión financiera y del desarrollo del personal a su cargo. Trabajadora, autónoma, con gran capacidad de decisión, leal, destaca por sus valores y su gran responsabilidad en el trabajo. La recomendaría activamente en su nueva etapa profesional.

Ramón Javier García Garcia - Siemens, S.A.

7/11/2018

Trabaje con Bárbara Lessmeister durante el periodo 2.000-2.005. Bárbara posee una excelente formación académica en el área económico-financiero y un exquisito dominio de los idiomas inglés y alemán, además del español. Sus talentos la llevaron a manejarse con pleno éxito en entornos multiculturales, sabiendo crear y motivar al equipo humano de su entorno e imprimiendo entusiasmo, innovación y emprendimiento en todas sus funciones y tareas. Muy perseverante en su quehacer diario, responsable e involucrada en las metas de la Empresa. Bárbara tiene gran capacidad de asumir trabajo y de reacción ante situaciones que exigen un esfuerzo adicional y urgente. Es contundente y maneja perfectamente la defensa de sus opiniones. Fiel cumplidora de la normativa interna y externa establecida. Todo ello, unido a su pasión por hacer las cosas bien, contribuyó a que Bárbara consiguiese habitualmente los objetivos propuestos. Deseo a Bárbara todos los éxitos en su nueva singladura profesional.

Nathalie Tramont - Siemens, S.A.

6/11/2018

Bárbara has sido una compañera de trabajo excepcional tanto como persona como por sus capacidades de trabajo. Conocedora de su ámbito de trabajo, siempre cooperó conmigo en mi área más bien de carácter técnico-comercial para que las operaciones comerciales tuvieran éxito tanto para la empresa como para el cliente. Además sus dotes de liderazgo siempre fueron muy apreciadas y elogiadas por la dirección de Siemens en España como en nuestra casa matriz. Hace años fué el artífice de la puesta en servicio de la herramienta SAP, todo un reto en su día, herramienta que es ahora el pilar de la gestión de nuestra empresa. Adicionalmente es una persona con grandes valores y una sensibilidad especial : no en vano es una virtuosa del piano.

Formaciones

  • EGB, BUP, COU y Abitur (selectividad alemana)

    Colegio Alemán de Madrid

    1987
  • Técnico comercial – administrativo del ramo industrial

    ASET (ahora FEPA)

    1990

    Asociación Hispano Alemana de Enseñanzas Técnicas (ASET): Formación Profesional, con especialidad como Técnico comercial – administrativo del ramo industrial (Cámara de comercio alemana para España), recibiendo las prácticas y formación comercial en la empresa Siemens, S.A.

  • Curso de Contabilidad Superior

    IFE

    1992
  • MBA

    Instituto de Dirección y Organización de Empresas y Universidad de Alcalá de Henares

    2003

    MBA (IDOE (Instituto de Dirección y Organización de Empresas y Universidad de Alcalá de Henares)

  • Diploma de Instrumentista y Título de Profesor.

    Conservatorio Profesional Superior de Música de Amaniel,

    1995

    Profesora de Piano

  • Kinesiologa, sintergética, Nutricionista, Naturopata

    Varias

    En curso

    Desde el año 2006 hasta hoy me he formado en diversas terapias alternativas. Creo firmemente en su eficacia, porque a nivel personal, he obtenido grandes resultados. Ya sólo por mi propia experiencia, puedo afirmar, que son una auténtica bendición. Es tal mi pasión por ellas, que me sigo formando en diversas terapias. Actualmente estoy estudiando como hobby naturopatía.

Idiomas

  • Español

    Bilingüe o nativo

  • Alemán

    Competencia profesional completa

  • Inglés

    Competencia profesional completa

  • Francés

    Nociones

charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código