Conjunto de habilidades profesionales (9)
Begoña en pocas palabras
I'm a Spanish linguist who is passionate about words and literature. Nowadays I am based in Barcelona, but for the last 17 years I have lived in Ireland, France and the US. I translate, write and improve texts for clients from Spain, UK, Ireland, France, the US and Denmark.
Experiencia
- Freelance ProfessionalIndependent Translator, Copywriter and Proofreaderseptiembre de 2017 - Hoy (7 años y 3 meses)Barcelona, SpainI translate from English, French, Danish and Catalan into Spanish (Spain). I proofread (ESP only). Fields of work: Literature, Technical texts and Marketing
- STAR Servicios LingüísticosTranslator and Project Manageragosto de 2011 - agosto de 2017 (6 años)Boston, MA 02163, USA• Responsible for the quality assessment and terminology management of multilingual translation projects.• Selection and leading of translator and reviewer teams.• Establishing relations with the clients; ensuring quality and on-time delivery.• Translator and reviewer of technical and marketing texts (English and French into Spanish).• Assessment of translation tests for linguist recruitment.
- Cerner CorporationTranslator and Localiserenero de 2007 - junio de 2011 (4 años y 5 meses)Dublin, Ireland• Translation of IT and medical texts according to country requirements; proofreading and peer reviewing; DTP.• Localisation and testing of software applications for healthcare ensuring technical and cultural adequacy.• Research of specialized terminology and maintenance of terminology databases.• Linguistic consultancy for internal and external clients; analysis of specialized terminology during the translation of software.• Liaison interpreting in hospitals.• Assisting in the software implementation process in hospitals in Spain.
Recomendaciones externas
Formación
- BA in English Language and Literature, Philology, Languages, LiteratureUniversidad de Alicante2005BA in English Language and Literature, Philology, Languages, Literature
- Master's degree, Translation and Consecutive InterpretationUniversidad de Alicante2006Master's degree, Translation and Consecutive Interpretation
- French LanguageAlliance Française Dublin2012French Language