¡Bienvenido al perfil Malt de Borja !
Localización y desplazamiento
- Localización
- Alcoy, España
- Trabajo a distancia
- Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Preferencias
- Sector de negocio
-
- Viajes & turismo
- Internet de las cosas
- Hotelería
- Edición de software
- Edición
+5 autres
- Tamaño de la empresa
-
≥ 5000 personas
Verificaciones
Firmado el código de conducta freelance
Consultar el código
Influencia
Subiendo...
Idiomas
Categorías
Habilidades (21)
Borja en pocas palabras
Me llamo Borja Sanus Pastor, y soy Licenciado en Traducción e Interpretación -Francés, Inglés, Rumano -, además de Traductor e Intérprete Jurado de Francés. Por otra parte, soy Especialista en Traducción de Páginas web.
Soy un amante de los idiomas, del arte, de la música y de los viajes. Soy una persona optimista, trabajadora y siempre dispuesta a dar el máximo de mi mismo. Por ese mismo motivo, quisiera poder estar a tu servicio para ayudarte en materia de traducción.
Puedo ayudarte con las siguientes especialidades:
- Traducción de documentos financieros.
- Traducción de documentos técnicos.
- Traducción de documentos jurídicos -contratos, sentencias...-.
- Traducción de textos turísticos
- Traducción de páginas web -archivos html 4.1, html5, php, js... -
- Revisión de textos - Español, francés, inglés, català (occidental)
Programas que sé y puedo utilizar
- Omegat-T
- Trados Studio
- Adobe Indesign
- Photoshop
- Gimp
- Microsoft Word
- Libre Office
No te preocupes por tus traducciones, estaré encantado de poder atenderte y de ayudarte con tus textos. Estarás en manos de un buen profesional.
Soy un amante de los idiomas, del arte, de la música y de los viajes. Soy una persona optimista, trabajadora y siempre dispuesta a dar el máximo de mi mismo. Por ese mismo motivo, quisiera poder estar a tu servicio para ayudarte en materia de traducción.
Puedo ayudarte con las siguientes especialidades:
- Traducción de documentos financieros.
- Traducción de documentos técnicos.
- Traducción de documentos jurídicos -contratos, sentencias...-.
- Traducción de textos turísticos
- Traducción de páginas web -archivos html 4.1, html5, php, js... -
- Revisión de textos - Español, francés, inglés, català (occidental)
Programas que sé y puedo utilizar
- Omegat-T
- Trados Studio
- Adobe Indesign
- Photoshop
- Gimp
- Microsoft Word
- Libre Office
No te preocupes por tus traducciones, estaré encantado de poder atenderte y de ayudarte con tus textos. Estarás en manos de un buen profesional.
Portfolio:
Experiencia
Autónomo
Educación & e-learning
Traducción Jurada Documentos y Certificados Académicos FR - ES - Como freelance
Traducción de certificados académicos para un cliente particular. Traducción de títulos académicos FR- ES.
Martínez García Abogados
Consejo & auditoría
Traducción Jurada Francés a Español. Traducción de actas de defunción / fallecimiento. - Como freelance
Este despacho de abogados de Valencia es la tercera vez que me contacta para trabajar con ellos. En este proyecto concreto he traducido un acta de defunción francesa al castellano para unos trámites administrativos.
Vulpinus S.L
Traductor Web ES - FR - Como freelance
Me he encargado de la traducción de su página web del castellano al francés. Es la segunda vez que trabajamos juntos.
Gobik Sport Wear s. L
Salud & bienestar
Traducción Contrato de Agencia Es - FR - Como freelance
Traducción de un contrato de agencia comercial ES - FR
Pau Soler Arquitectura
Traducción Pressupost ES - EN
Traducción de un presupuesto sobre arquitectura ES - N. Traducción de documentos técnicos.
Gobik Sport Wear
Deporte
Traducción de contrato de agencia ES - FR - Como freelance
Para este proyecto, fue el responsable de la traducción de un contrato de agencia para la empresa citada. El documento tenía aproximadamente 4500 palabras. La dificultad más grande que tuve fue encontrar y traducir los términos adecuados de este tipo de contratos.
Ayuntamiento de Cocentaina
Arte & artesanía
Traducción Página Web Feria de Cocentaina y documentos relacionados. ES - EN - Como freelance
El Ayuntamiento de Cocentaina me contactó a través de una empresa creación de páginas web para traducir al inglés todo el contenido de la web de la Fira de Cocentaina al inglés. En este proyecto he tenido la oportunidad de traducir sobre una campo de especialidad hasta ahora desconocido, y además he hecho frente a la traducción de términos muy tradicionales y peculiares como "porrat", "auca" o "privilegi".
Por otra parte, tambe también he traducido algunos documentos relacionados con dicha feria como Guias, Prospectos o textos sobre adaptabilidad de gente con algún tiempo de disfunción.
En definitiva, mi mayor proyecto hasta la fecha de más de 15.000 palabras. Lo bueno de este proyecto es que ya me han confirmado que durante el año me enviarán más documentos a traducir.
Por otra parte, tambe también he traducido algunos documentos relacionados con dicha feria como Guias, Prospectos o textos sobre adaptabilidad de gente con algún tiempo de disfunción.
En definitiva, mi mayor proyecto hasta la fecha de más de 15.000 palabras. Lo bueno de este proyecto es que ya me han confirmado que durante el año me enviarán más documentos a traducir.
Nie Nie Cerámica
Arte & artesanía
Traducción contenido web EN - ES - Como freelance
Nie Nie Cerámica, artesana de la cerámica, me contactó recientemente para que tradujese su página web del inglés al español. En este caso tengo la responsabilidad de traducir tanto contenido como políticas de privacidad, sobre mí o del producto para dicha artesana de la cerámica.
Scorzzo
Moda & cosmética
Traducción contenido web ES - FR - Como freelance
El cliente Scorzzo me contactó como profesional de la traducción para traducir un contenido de su página web al francés. Se trata de un proyecto de unas dos mil palabras cuyo contenido pertenece al sector de la moda, y cuya dificultad reside en la traducción de algunos términos específicos del sector.
Construcciones Bonet S.L
Construcción & Obra Civil
Traducción ES - FR de documentación técnica e interpretación de enlace - Como freelance
Construcciones Bonet me contactó como especialista en traducción e interpretación para gestionar la venta directa de uno de sus apartamentos en una ciudad de la costa valenciana.
En este proyecto tengo el objetivo de traducir emails, documentación y hacer de intérprete de enlace entre el cliente y la empresa en caso de que surja una reunión entre ambos.
En este proyecto tengo el objetivo de traducir emails, documentación y hacer de intérprete de enlace entre el cliente y la empresa en caso de que surja una reunión entre ambos.
Client particulier
Educación & e-learning
Traducción FR - ES Título académico belga - Como freelance
En este caso, un cliente particular me encargó la traducción de su título académico belga y toda la documentación anexa. En total, el proyecto constaba de 13 páginas y tuve un plazo de entrega de aproximadamente una semana.
Tutto Piccolo
Moda & cosmética
Traducción ES - FR Descripción de productos - Como freelance
En esta ocasión realicé un proyecto de traducción consistente en traducir fichas sobre el producto. En concreto, me encargué de traducir al francés todas las descripciones sobre los productos de Tutto Piccolo.
Iris Barcelona
Gran distribución
Traducción Página Web ES - FR/EN - Como freelance
Traducción de una página web sobre productos de almacenamiento.
En este caso la dificultad reside en traducir los conceptos terminológicos propios de la especialidad.
Para ello, he consultado diferentes fuentes terminológicas especializadas.
En este caso la dificultad reside en traducir los conceptos terminológicos propios de la especialidad.
Para ello, he consultado diferentes fuentes terminológicas especializadas.
Particular
Agencias de subcontratación
Traducción de Orden Judicial FR - ES - Como freelance
Se trata de la traducción de una orden judicial emitida por una autoridad francesa y que se deberá presentar ante un órgano o entidad española.
Para llevar a cabo este proyecto he tenido un dificultad particular que es la de algunos vocablos específicos y que he resuelto buscando en diccionarios como Le Petit Robert, TFL o la Base de Datos Terminológica de la Unión Europea.
Para llevar a cabo este proyecto he tenido un dificultad particular que es la de algunos vocablos específicos y que he resuelto buscando en diccionarios como Le Petit Robert, TFL o la Base de Datos Terminológica de la Unión Europea.
Alhambra Manufacturas S.L
Arte & artesanía
Traducción de Política General de Protección de Datos - Como freelance
En este proyecto de traducción he traducido del Español al Inglés los siguientes textos relacionados con la Ley General de Protección de datos.
Política General de Privacidad
Política General de Cookies
Aviso Legal
En este encargo traductológico he tenido que informarme sobre la terminología correspondiente al tipo de textos traducido. Por otra parte, también he investigado sobre el tipo de cookies existente pues era necesario para la buena comprensión del texto.
Política General de Privacidad
Política General de Cookies
Aviso Legal
En este encargo traductológico he tenido que informarme sobre la terminología correspondiente al tipo de textos traducido. Por otra parte, también he investigado sobre el tipo de cookies existente pues era necesario para la buena comprensión del texto.
Jorgé Palasí Abogados
Consejo & auditoría
Traducciones Juradas FR - ES - Como freelance
Traducción de un certificado médico y de dos apostillas.
Aceites TERRVS
Sector agroalimentario
Traducción de Página Web ES - FR/EN - Como freelance
Vulpinus S.L
Traducción de Página Web Español - Francés - Como freelance
Este proyecto ha consistido en la traducción de una página web, cuya terminología trataba sobre gafas de sol. La gran dificultad de este proyecto ha sido la terminología específica relacionada con el producto en sí, y a posteriori la traducción de elementos gráficos (archivos .png) que estaban en el documento.
Así pues, he tenido que utilizar además de glosarios y páginas web especializadas en este tema; también he empleado Adobe Photoshop para traducción de los archivos citados.
Ha sido un proyecto super interesante, puesto que se trata de un producto que pocas marcas del sector ofrecen a un precio asequible.
Así pues, he tenido que utilizar además de glosarios y páginas web especializadas en este tema; también he empleado Adobe Photoshop para traducción de los archivos citados.
Ha sido un proyecto super interesante, puesto que se trata de un producto que pocas marcas del sector ofrecen a un precio asequible.
Nuria Chocrón
Traductor Jurado ES-FR - Como freelance
En éste caso he realizado la traducción de un documento académico para presentarlo ante un organismo público.
Tatiana Alvarez
Moda & cosmética
Traductor - Como freelance
En éste proyecto he realizado la traducción de unas instrucciones sobre la aplicación y tratamiento de las pestañas postizas.
No ha sido un proyecto fácil, puesto que contenía vocabulario fisiológico y términos propios del sector. Para ello he tenido que buscar terminología específica en diferentes fuentes de especialidad. Además, me he apoyado en IATE, TLF y otros diccionarios para buscar y comprobar terminología.
He de decir que éste proyecto me ha encantado, puesto que se trata de un tema que todavía no había tratado como profesional de la traducción e interpretación.
No ha sido un proyecto fácil, puesto que contenía vocabulario fisiológico y términos propios del sector. Para ello he tenido que buscar terminología específica en diferentes fuentes de especialidad. Además, me he apoyado en IATE, TLF y otros diccionarios para buscar y comprobar terminología.
He de decir que éste proyecto me ha encantado, puesto que se trata de un tema que todavía no había tratado como profesional de la traducción e interpretación.
L'Amagatall de TOTA
Hotelería
Traductor de Menús - Como freelance
Colaboro periódicamente con éste restaurante en la traducción de sus documentos, así como en la traducción de sus menus ES-FR / EN.
Gestoría Olcina
Consejo & auditoría
Traducción Jurada FR-ES de documentos - Como freelance
Consultoria Olcina me contactó porque unos clientes suyos necesitaban la traducción de unos documentos.
Este proyecto consistió pues en la traducción de unos documentos personales de FR a ES.
Este proyecto consistió pues en la traducción de unos documentos personales de FR a ES.
Serpiscolor
Importación & exportación
Corrección de sitio web en francés - Como freelance
Tacoba S.L
Arquitectura & urbanismo
Traducción de Página Web - Como freelance
En éste proyecto freelance llevé a cabo la traducción de la página web de la empresa. Para ello tuve que consultar diccionarios especializados en material de construcción, o el IATE de la Unión Europea.
Tejidos Perlatex
Importación & exportación
Administrativo de Exportación
- Gestión de pedidos, albaranes, facturación, packing list y obtención de B/L, cálculo de volúmenes -,
- Obtención de documentación para declaración de IVAinternacional (BIES),
- Atención al cliente internacional,
- Resolución de incidencias
- Gestión del programa VELNEO
- Gestión de contenido web y redes sociales
- Gestión de stocks, contacto con agencia de transportes y navieras.
- Obtención de documentación para declaración de IVAinternacional (BIES),
- Atención al cliente internacional,
- Resolución de incidencias
- Gestión del programa VELNEO
- Gestión de contenido web y redes sociales
- Gestión de stocks, contacto con agencia de transportes y navieras.
Tejidos Cavitex
Importación & exportación
Export Manager
- Gestión Integral del Departamento de Exportación.
- Atención al cliente tanto nacional como internacional. - Email, teléfono, redes sociales -.
- Recepción e introducción de pedidos en el programa VELNEO.
- Seguimiento de pedidos tanto nacionales como internacionales.
- Repaso y supervisión de facturación. Apertura de nuevos mercados internacionales.
- Gestión de la adquisición de nuevos agentes y representantes en nuevas zonas de Europa. - Contacto con ICEX, IVACE o Elitys -.
- Resolución de conflictos. Gestión de stock. Gestión de Redes sociales – Facebook, Linkedin e Instagram -.
- Traducción de contenido web, así como de catálogos y otros documentos internos de la empresa.
- Atención al cliente tanto nacional como internacional. - Email, teléfono, redes sociales -.
- Recepción e introducción de pedidos en el programa VELNEO.
- Seguimiento de pedidos tanto nacionales como internacionales.
- Repaso y supervisión de facturación. Apertura de nuevos mercados internacionales.
- Gestión de la adquisición de nuevos agentes y representantes en nuevas zonas de Europa. - Contacto con ICEX, IVACE o Elitys -.
- Resolución de conflictos. Gestión de stock. Gestión de Redes sociales – Facebook, Linkedin e Instagram -.
- Traducción de contenido web, así como de catálogos y otros documentos internos de la empresa.
Verniprens
Importación & exportación
Administrativo de Exportación
Atención al cliente internacional en francés e inglés – email y teléfono -.
Gestión de pedidos, obtención de documentación para la exportación – B/L, Certificado de Orígen, DUA, Packing List, VGM -, traducción de documentos tanto jurídicos como comerciales, resolución de conflictos.
Gestión de pedidos, obtención de documentación para la exportación – B/L, Certificado de Orígen, DUA, Packing List, VGM -, traducción de documentos tanto jurídicos como comerciales, resolución de conflictos.
Kavisha Pharma
Importación & exportación
Administrativo de Exportación - Búsqueda de Mercados
En éste proyecto profesional, realicé más una labor de prospección de mercados. Mi responsable me dio como objetivo unos mercados en los que la empresa quería entrar, yo me encargué de buscarle esos medios para que empezase la internacionalización.
Para ello, tuve que buscar contactos en IVACE, AGENT HUB o Elitys para poder contactar con representantes. Además, también me encargué de la traducción de documentos internos como contratos, emails o catálogos.
Para ello, tuve que buscar contactos en IVACE, AGENT HUB o Elitys para poder contactar con representantes. Además, también me encargué de la traducción de documentos internos como contratos, emails o catálogos.
6 proyectos Malt
Consulta los avisos de fin de proyectos de Borja
4 recomendaciones externas
Consulta las recomendaciones de Borja