Ana Perez Coelho, traducción y consultoría idiomática

Dear Sir/Madam,

Currently, I am a language teacher (Portuguese and German) and a freelance translator in the following areas: Engineering and Technical Information (technical and biomedical information, tender documentation, and so on), Computer/IT (Interprocess communications under operating system) and Transcreation.

I have a Degree in Humanities - Portuguese and German Studies and I have completed a Postgraduate in Specialized Scientific-Technical Translation English/French/German-Spanish which has awarded me the Extraordinary Master's Prize in Specialized Translation.

Portuguese is my mother tongue (both Portuguese varities e.g. Brazilian and European) notwithstanding I also speak Spanish, English and German.

My translation capacity is around 2000 words per day depending on the difficulty of the text. Likewise, I am an user of SDL Trados Studio 2017, Across 6.3 and OmegaT. Thus, I would like to highlight my perfectionist, in-depth technical knowledges and punctual nature in my translation assignments.

I am interesting in linguistic and translation projects (translation, language consulting, training, interpretation, subtitling, language class, and workshops).

Solgest E.T.T.
Logistic Manager
RECURSOS HUMANOS
febrero de 2006 - julio de 2010 (4 años y 6 meses)
Vigo, España

Perform tasks of the department. Contact foreign clients. Prepare reports, documents and specialized translation from English, Portuguese, German into Spanish (contracts, drawings, emails, quotations).

Traducción Traducción Inglés-Español Translation management
IF Consulting
Language Teacher (Portuguese, German)
EDUCACIÓN & E-LEARNING
septiembre de 2010 - mayo de 2014 (3 años y 9 meses)
Vigo, España
Give lessons and development of teaching-learning materials

aleman portugues enseñanza traduccion didactica idiomas
UMCS/Centro Camões
Intern in Portuguese Language Department
EDUCACIÓN & E-LEARNING
mayo de 2015 - julio de 2015 (2 meses)
Polonia

Organizing, teaching, and conducting of workshops about Portuguese language and culture.

enseñanza idiomas portugues polaco lengua cultura literatura

Máster en Traducción Especializada Científico-Técnico Inglés/Francés/Alemán-Español
Universidad de Córdoba, España
2017
Posgrado en traducción especializada del ámbito científico-técnico inglés/Francés/Alemán-Español. Proyecto de investigación y Trabajo Fin de Máster: "Los folletos de salud pública: un análisis terminológico y fraseológico alemán-español". Nota obtenida en el Proyecto: 9,5 Prémio Extraordinario de Máster - Máster en Traducción Especializada 2016-2017 - Media Final de 9,4 (Sobresaliente) otorgado por la Universidad de Córdoba (UCO), España.
Licenciatura en Humanidades- Estudios Portugueses y Alemanes
Universidade Aberta de Lisboa, Portugal
2014
Título convalidado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España en 2014. La licenciatura consta de estudios en el área humanística, es decir, lengua, literatura y cultura portuguesas y alemanas. La equivalencia obtenida se direcciona a los estudios filológicos portugueses con segunda lengua elegida, en ese caso, alemana.
Corrección, estilo y variaciones de la lengua española
Universitat Autònoma de Barcelona
2017