Swipe to see next profile

Chris Catling

english translator / traductor inglés nativo

Daimiel, España

  • 39.0721
  • -3.6144
  • Tarifa aproximada 100€ / día
  • Experiencia 2-7 años
  • Tasa de respuesta 100%
  • Tiempo de respuesta 2h
Proponer un proyecto

Disponibilidad confirmada

Verificaciones

Categorías

Descubre lo que Chris está buscando

Desplazamiento
Solo hago proyectos en remoto
Habilidades
Busca proyectos en Traducción, Redacción, Traducción Español-Inglés, Translation Spanish English, Proofreading/Editing

Chris en pocas palabras

¡Hola! Soy Chris y soy traductor especializando en textos técnicos, textos empresariales y páginas web. Realizo traducciones al inglés del español, italiano, y francés, y también he traducido del portugués anteriormente.

Soy nativo de Oxford, Reino Unido, cuento con 3 años de experiencia, un máster de traducción y un grado de ingeniería electrónica y eléctrica. Además, tengo 12 años de experiencia como ingeniero y responsable de proyectos de mejora de empresas y tengo certificados de Lean y Six Sigma.

----------------------------

Hello! I'm Chris and I'm a translator specialising in technical and business texts and websites. I produce English translations from Spanish, Italian and French, and I have also worked from Portuguese in the past.

I'm originally from Oxford, UK and I have 3 years of experience, a master's degree in translation studies and a degree in electronic and electrical engineering. I also have 12 years experience as an engineer, project manager and continuous improvement leader, and I have both Lean and Six Sigma certification.

Experiencia

junio de 2018 - Hoy | Daimiel, España

Edición

Autonomo

Traductor Freelance

Principalmente realizo traducciones de español a inglés, pero también trabajo en francés, italiano, y portugués. Mis encargos hasta ahora incluyen textos técnicos y empresariales como catálogos y páginas web, marketing de turismo e inmuebles, y artículos sobre tecnología y salud.
septiembre de 2016 - junio de 2018 | Oxford, Reino Unido

Edición

Autonomo

Traductor Freelance

Principalmente realizo traducciones de español a inglés, pero también trabajo en francés, italiano, y portugués. Mis encargos hasta ahora incluyen textos técnicos y empresariales como catálogos y páginas web, marketing de turismo e inmuebles, y artículos sobre tecnología y salud.
abril de 2012 - mayo de 2018 | Tewkesbury, Reino Unido

Aeronáutica & aeroespacial

Moog Controls Ltd.

Líder del desarrollo de procesos

Formando parte del equipo de Mejora Continua era responsable de facilitar y gestionar las actividades de mejora Lean y Six Sigma en los departamentos directos e indirectos. Estas actividades incluyeron eventos de Kaizen, seminarios de diseño del lugar de trabajo, Value Stream Mapping, y proyectos de Six Sigma. También era responsable de gestionar el programa 5S de la empresa y trabajaba en proyectos con los proveedores, como consultor, ayudándolos con sus esfuerzos Lean.
octubre de 2011 - abril de 2012 | Tamworth, Reino Unido

Sector médico

JPen Medical

Ingeniero de calibración

Esto fue un puesto dirigido al cliente, visitando consultas médicas y hospitales, para testar y calibrar su equipo clínico y, de vez en cuando, realizar reparaciones. En este empleo tuve que demostrar buena iniciativa para resolver los problemas de los clientes, y mantenerme siempre la calma en situaciones difíciles.

24 proyectos Malt

Satisfacción de los clientes Malt : 4.88/5 (21 notas)

Julio - Galileo Technologies S.A.

04/12/19

Siempre trabajmos muy bien con Chris.

Julio - Galileo Technologies S.A.

27/11/19

Chris nos ayuda a encontrar el tono justo en inglés y a dotarlo de la precisión técnica que requiere nuestro negocio.

Julio - Galileo Technologies S.A.

15/11/19

Muy buenos textos y comunicación. Una rápida entrega para un trabajo urgente.

Vanessa - DOS PUNTOS AN INTERNET COMPANY S.L

11/11/19

Muy buen trabajo. Vamos a seguir contando con Chris para muchos mas proyectos.

Natalia - Hill Planet

28/10/19

Chris fue muy dispuesto a la hora de trabajar con nosotros. Se comprometió con un tiempo de entrega y lo cumplió. Super recomendable. Nos dió la posiblidad de montar la traducción en la web y el poder controlarla. Respondió rápido cualquier consulta que le hicimos. Si tuviera nuevamente otro trabajo de traducción, sin duda lo eligiriamos. ;)

Laia - Laia Abizanda Almendros

06/09/19

Chris nos ha traducido los textos de una web de español a inglés. Ha sido muy fácil trabajar con él. La comunicación ha sido rápida y fluida, la entrega del trabajo se ha producido incluso antes de lo acordado y la traducción está muy bien hecha y presentada.

Manuel - Novatic Labs, SL

19/02/19

Rápido, atento y profesional. 100 % recomendable.

Héctor O. - SNAPUPP TECHNOLOGIES SL

15/02/19

De nuevo, un placer trabajar con Chris. Desarrolló el proyecto, como siempre, a la perfección. Veloz y con máxima calidad.

Ruben - RUBEN PEREZ RUBIO

12/02/19

Contraté los servicios de Chris para una campaña en Kickstarter. La comunicación, el trabajo y los plazos han sido excelentes. Sin duda, contaré con él para próximas campañas.

Elena - Elena González Cortés

21/01/19

Como siempre, es un placer trabajar con Chris. Es flexible y atento, y siempre dispuesto a resolver las dudas que surjan.

Elena - Elena González Cortés

11/12/18

El trabajo realizado con Chris ha sido genial. Ha cumplido con los plazos y ha atendido a mis dudas en todo momento.

Manuel - Novatic Labs, SL

22/11/18

Rápido, comunicativo y eficaz. Trabajaremos más veces con él seguro.

Héctor O. - SNAPUPP TECHNOLOGIES SL

22/10/18

Chris ha trabajado genial con nosotros, realizó una traducción para un contenido de viajes. La comunicación, la tarifa y la calidad ha sido realmente buena. Muy recomendable.

Formaciones

  • BEng (Hons) Grado Ingeniería Electrónica y Eléctrica

    Universidad de Leeds, Leeds, Reino Unido

    2009
  • MA Trans (Open) Master de Traducción

    Open University, Milton Keynes, Reino Unido

    2019

Certificados

  • Six Sigma Black Belt

    XR Consulting

    2017
    • Lean six sigma

Idiomas

  • Inglés

    Bilingüe o nativo

  • Español

    Competencia profesional completa

  • Francés

    Competencia profesional básica

  • Italiano

    Competencia profesional básica

  • Portugués

    Competencia profesional básica

  • Rumano

    Nociones

  • Alemán

    Nociones

shortlist-dynamic-search-heade
charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código