Habilidades profesionales
Habilidades profesionales clave
Otras habilidades profesionales (20)
Clémentine en pocas palabras
Traductora apasionada por el poder de las palabras (filóloga de formación). Bilingüe francés-español, he trabajado para varias empresas en Madrid.
Me gusta el reto, soy proactiva y curiosa, por lo cual mi espectro de habilidades es extenso: revisión, traducción técnica, literaria, audiovisual, subtitulación, voice-over...
También soy redactora de contenido y tengo nociones de marketing SEO/Adwords.
¡No dudes en contactarme!
Experiencia
- FreelanceTraductoraTELECOMUNICACIONESenero de 2018 - Hoy (7 años y 5 meses)Madrid, EspañaTraducción audiovisual y subtitulación para 93 metros (programa Clandestino en DMAX)Traducción técnica (Dinamiq)Traducción E-commerce (Shoptexto)Interpretación de visitas guiadas español-francés (600tours)
- NoraktradRevisora y soporte gestión de proyectosTELECOMUNICACIONESmayo de 2019 - Hoy (6 años y 1 mes)Madrid, EspañaRevisión FR-SP-EN de traducciones técnicas, jurídicas y patentes. Dominio de Trados, CRM R2 y nociones de gestión de proyectos.
- DinamiqTraductoraEDICIÓN DE SOFTWAREenero de 2019 - febrero de 2019 (1 mes)Madrid, EspañaTraducción técnica de una página web (PVE).
Recomendaciones externas
Formación
- Licenciatura de Filología HispánicaUniversité de Bretagne Occidentale2015
- Master de Gestión Turística de los Recursos Naturales y CulturalesCarlos III2018
Certificados
- Fundamentos de Marketing DigitalGoogle2020
- AnalyticsGoogle2020