Cristina Coronado

traductora inglés, portugués - español

Madrid, España

  • 40.4167
  • -3.70358
  • Tarifa aproximada 120€ / día
  • Experiencia 2-7 años
  • Tasa de respuesta 66%
  • Tiempo de respuesta 2h
Proponer un proyecto

Disponibilidad confirmada

Verificaciones

Categorías

Descubre lo que Cristina está buscando

Desplazamiento
Solo hago proyectos en remoto
Habilidades
Busca proyectos en Traducción Inglés-Español, Traducción, Español, SEO, proofreading
Duración del proyecto
Busca proyectos ≤ 1 semana, ≤ 1 mes, Entre 1 y 3 meses, Entre 3 y 6 meses, ≥ 6 meses

Cristina en pocas palabras

Traductora apasionada y con experiencia de más de cinco años en:

•Localización para aplicaciones y páginas web
•Traducción audiovisual (subtítulos, subtitulado para sordos, transcripciones, descripción de audio)
•Documentos técnicos (folletos, manuales y guías, descripción e información de productos/artículos)
•Contenido de marketing
•Educación
•Contenido general

Poseo un amplio vocabulario, capacidad de expresar de manera clara y concisa y conocimiento de las diferentes culturas de cada idioma. Excelentes habilidades de escritura y comunicación. Organizada, atenta a los pequeños detalles y capaz de resolver diferentes problemas durante el proceso de traducción.

_________________________________________

Professional and certified native Spanish translator with 5+ years of experience in:

•Website and app localization
•Audiovisual translation (subtitles, SDH, transcriptions, audio description)
•Technical documents (brochures, manual and guides, leaflets)
•Marketing content
•Education
•Product descriptions
•General content

Possess an extensive vocabulary, an ability to express thoughts clearly and concisely in the languages spoken, as well as a familiarity with the cultures of each language. Excellent written, verbal, listening, and interpersonal communication skills which ensure successful integration with varied personalities. Highly organized with a strong attention to detail and problem-solving skills, and who is capable of working with confidential information. Thrive in a high pressure fast paced environment and am able to prioritize multiple tasks, adapt to changing situations quickly and work resourcefully under stress and time constraints.

Experiencia

noviembre de 2017 - Hoy

Edición

Explorer Publishing

Traductora y Proofreader

Traducción de calendarios (2018-19, 2019-20) y traducción de libro "My Story" al español.
septiembre de 2014 - Hoy

Educación & e-learning

Upwork

Traductora de inglés/portugués a español

Traducción ténica, educativa, e-learning, contenido web, manuales y guías, etc. para diferentes clientes.
abril de 2018 - septiembre de 2019

Educación & e-learning

FluentU

Encargada de traducción y traductora

Responsable de diferentes traductores, supervisión de las traducciones, resolver dudas y problemas, traducir del inglés al español, aplicación SEO a las traducciones.

Formaciones

  • Estudios ingleses: literatura, lengua y cultura

    UNED

    2016
  • Traducción de inglés a español: Teoría y práctica

    UNED

    2017
  • Traducción Audiovisual

    UNED

    2018
  • Traducción web y Wordpress

    AulaSIC

    En curso

Certifications

Idiomas

  • Español

    Bilingüe o nativo

  • Portugués

    Competencia profesional básica

  • Inglés

    Competencia profesional completa

  • Francés

    Competencia profesional básica

charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código