R
Ruth-Creating Bags
13/9/2022
Muy profesional con la interpretación sin traducciones literales y rápido en la entrega.
Conjunto de habilidades profesionales
Habilidades profesionales clave
Otras habilidades profesionales (22)
Damien en pocas palabras
===================================================
[Traducción automática, NO. Inteligencia artificial, NO. Gracias.]
===================================================
¡Hola, soy Damien! ¿Cómo estás? 🗨
Después de 15 años como gestor de proyectos en el mundo de la traducción, decidí darme de alta como autónomo. Traduzco del inglés, del castellano y del catalán al francés. Traduzco únicamente al francés, ya que es mi idioma nativo. ✔️
La mayoría de los textos con los que trabajo son soportes técnicos y de marketing, como manuales de instrucciones y mantenimiento, sitios web, comunicados de prensa, folletos, boletines, etc. Me puedo encargar de varios tipos de contenido. ¡Sólo hace falta consultarlo conmigo!
Algunos campos que me interesan mucho son el desarrollo internacional, el deporte y ciclismo, el medio ambiente, la salud y la seguridad, la responsabilidad social y medioambiental de las empresas, el sector de los productos de origen vegetal, la informática, el periodismo, etc.
También soy traductor voluntario para la comunidad de Global Voices a través del proyecto Lingua. 🌍
Si buscas a un traductor cualificado con experiencia, responsable, íntegro, transparente y honesto, ¡no busques más! ¡Contáctame!
¡Hasta pronto!
[Miembro de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña (APTIC)]
Experiencia
- goOne MarketingRevisión de un texto en francésoctubre de 2021 - octubre de 2021Barcelona, EspañaRevisión de un texto en francés de unas 800 palabras. Texto original en español, un comunicado de prensa, que presentaba una solución de reciclaje del poliestireno.
- Marc Miralda BesaTraducciónseptiembre de 2021 - septiembre de 2021Barcelona, EspañaTraducción de una carta del catalán al francés.
- freediomatiQ | Self-employedFreelance TranslatorCONSEJO & AUDITORÍAabril de 2021 - Hoy (3 años y 8 meses)Barcelona, Catalonia, Spain[https://freediomatiq.com]✔ Traduzco del inglés y del castellano al francés.✔ También puedo traducir desde el catalán.✔ Traduzco únicamente al francés porque es mi idioma nativo.✔ La mayoría de los textos con los que trabajo son soportes técnicos y de marketing, como manuales de instrucciones y mantenimiento, sitios web, comunicados de prensa, folletos, boletines, etc.✔ Me puedo encargar de varios tipos de contenido.
5 proyectos Malt
J
Jaume-Timingsense
27/4/2022
Gran profesional. Comunicación rápida y fluida, precio razonable, buenos plazos... Volvería a trabajar con él sin dudarlo.
Javier-goOne Marketing
7/10/2021
Rápido y efectivo.
2 recomendaciones externas
NP
AD
Nat Perez y 1 otra persona recomiendan a Damien
5/10/2021
Damien tiene un talento natural como traductor y redactor de textos. Preciso y detallista, se centra en la necesidad del cliente y siempre está dispuesto a proponer soluciones y nuevas ideas para entregar un resultado valioso. Damien es de confianza.
4/10/2021
En el tiempo que coincidimos Damien y yo en Acolad Group, colaboramos en varios proyectos grandes para clientes internacionales. Con sus muchos años de experiencia en la gestión proyectos de esta índole, su dominio de las tecnologías más utilizadas en el sector, y su enfoque proactivo, logró llevar a cabo cada uno de estos proyectos a plena satisfacción de los clientes.
Damien es un trabajador serio, honesto y flexible, y no tengo ninguna duda de que como traductor freelance sea un acierto para toda empresa o agencia que lo contrate para sus proyectos de francés.
Damien es un trabajador serio, honesto y flexible, y no tengo ninguna duda de que como traductor freelance sea un acierto para toda empresa o agencia que lo contrate para sus proyectos de francés.
Formación
- MA in TranslationUniversité catholique de l'Ouest2006[Université catholique de l’ouest (UCO)] [https://www.uco.fr/fr] [Institut de Perfectionnement en Langues Vivantes (IPLV)] Formación completa como traductor del inglés y del español al francés: ➜ Especialización en gestión de proyectos ➜ Especialización en localización ➜ Traducción jurídica ➜ Traducción técnica ➜ Formación en las principales herramientas de ayuda a la traducción
- BA in Languages | Grado superior en filología inglesaUniversité Jean Monnet Saint-Etienne2002Grado superior (3 años después del bachillerato francés) en filología inglesa con un enfoque especial en la lengua, incluyendo gramática y fonética, historia de la traducción, literatura inglesa antigua y moderna, y civilización.
- Bachelor's degreeLycée Albert Camus1999Preparación al «Baccalauréat» (Francia) con un enfoque en filosofía, literatura e idiomas extranjeros.