Buscar un perfil freelance Crear un proyecto
Malt welcom

¡Bienvenido al perfil Malt de Elena !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Elena para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Elena Ashikhmina Gorlova

traductora ruso-español, español-ruso

Puede desplazarse Madrid , Madrid

  • 40.4167
  • -3.70358
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Elena.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Elena.

Localización y desplazamiento

Localización
Madrid, España
Puede trabajar en tus oficinas en
  • Alrededor de Madrid y 50 kms
  • Alrededor de Madrid y 100 kms

Preferencias

Sector de negocio
  • Aeronáutica & aeroespacial
  • Agencias de subcontratación
  • Arquitectura & urbanismo
  • Arte & artesanía
  • Automóvil
+46 autres

Verificaciones

E-mail verificado

Idiomas

Categorías

Habilidades (8)

Elena en pocas palabras

Me llamo Elena, soy rusa de nacimiento y española de corazón. He pasado la mitad de mi vida en Rusia y la otra mitad en España lo que me proporciona una privilegiada perspectiva de ambos países. Decidí que quería estudiar la carrera de Filología Hispánica, pero a la vez, sentía una enorme pasión por los idiomas, así que tuve claro que quería dedicarme a la traducción e interpretación, por ello tras finalizar la Licenciatura, obtuve el título de Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos (especialidad: ruso).

Cuento con más de 10 años de experiencia laboral en el sector de traducción e interpretación realizando traducciones de todo tipo de textos. Mis trabajos incluyen tanto textos literarios, libros y ensayos, como textos especializados en un sinfín de temas, desde textos técnicos y médicos hasta guías turísticas, páginas web y folletos publicitarios.

Jamás uso programas de traducción automática, sólo las mejores herramientas del traductor, tales como MemoQ y Trados, que me ayudan a ahorrar el tiempo y poder entregar el trabajo encargado en el plazo acordado con el cliente.

Antes de empezar la traducción estudio en profundidad cada tema relacionado con el encargo, y siempre consulto diccionarios temáticos y manuales especializados, lo que garantiza la absoluta calidad de mis trabajos.

Cualquiera que sea su necesidad de traducción: para apoyar su negocio, para sacar esa carrera de ensueño, para comunicación personal, tengo la solución perfecta.

Experiencia

Lingua Premium, S.L.

Sector público & comunidad

Directora de Agencia de traducción

Madrid, España

diciembre de 2018 - Hoy (3 años y 7 meses)

Lingua Premium es una agencia de traducción que trabaja a nivel nacional e internacional. Nuestra agencia de traducción os ofrece servicios de traducción e interpretación de alta calidad para cualquier campo de especialización.

Lingua Premium es un proyecto de Traductores e Intérpretes con gran experiencia académica y profesional que ofrece un servicio lingüístico integral y personalizado a la medida de las necesidades de cada cliente. Nosotros damos soluciones a nuestros clientes adaptándonos a ellos.

Nuestros servicios:
• Traducciones juradas
• Traducciones especializadas
• Traducciones generales
• Interpretaciones
• Traducción de páginas web
• Localización
• Maquetación
• Correcciones y revisiones
• Transcripción audiovisual
• Subtitulación
• Doblaje de voz
• Cursos de idiomas
• Legalización de documentos

¡Trabajamos con más de 50 idiomas!
Traducción interpretación Agencia de traducción Traducción jurada Traducción páginas web Correcciones Revisiones Subtitulación Transcripción

Cerramientos VidrioSystem, S.L.

Industria de las materias primas

Traductora/Intérprete ruso

Madrid, España

marzo de 2017 - diciembre de 2018 (1 año y 9 meses)

Realización de diferentes tipos de traducción e interpretación técnica en una empresa que se estaba expandiendo a nivel internacional entrando en el mercado de países de habla rusa.
Traducción Interpretación Traducción técnica Ruso Mercado ruso

Inmobiliaria Costa Mediterránea

Sector inmobiliario

Traductora/Intérprete de ruso

Santa Pola, España

febrero de 2016 - marzo de 2017 (1 año y 1 mes)

Gerente del departamento internacional: mercado ruso.
Realización de diferentes tipos de traducción, interpretación y acompañamientos en el sector inmobiliario.
Ruso Traducción interpretación Mercado ruso Ventas

SICE Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas

Ingeniería mecánica

Traductora/Intérprete de ruso

Alcobendas, España

julio de 2010 - febrero de 2016 (5 años y 7 meses)

1 recomendación externa

Consulta las recomendaciones de Elena

Formaciones