Swipe to see next profile

Elena Expósito García

traductora inglés, francés, italiano> español

Oviedo, España

  • 43.3605
  • -5.8449
  • Tarifa aproximada 180€ / día
  • Experiencia 7 años y +
  • Tasa de respuesta 100%
  • Tiempo de respuesta 1h
Proponer un proyecto

Disponibilidad confirmada

Verificaciones

Categorías

Descubre lo que Elena está buscando

Desplazamiento
Puedo hacer proyectos en la oficina del cliente
Zona geográfica de actividad
Busca proyectos en Oviedo, Gijón, Avilés, Madrid
Habilidades
Busca proyectos en Traducción

Elena en pocas palabras

¡Hola!

Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y presto servicios de traducción y revisión desde hace más de 7 años. Mi combinación lingüística es inglés, francés e italiano>español. He estudiado y vivido en países de lengua inglesa y francesa, y he superado certificaciones oficiales en francés (DALF C2) e italiano (PLIDA C1). Por todo ello, he podido alcanzar un excelente dominio de mis lenguas de trabajo.

A lo largo de mi trayectoria profesional, me he especializado en el sector de la moda, la cosmética, la relojería, el marketing y el comercio electrónico, realizando traducciones para importantes marcas dentro de la industria del lujo. Asimismo, he trabajado para la organización internacional IRU y como traductora técnica en la multinacional informática CSC. También ejerzo como traductora jurada de inglés desde 2011 y me encargo de la traducción de certificados académicos, del registro civil o de cualquier otro documento que requiera reconocimiento oficial.

Si buscas una traducción de calidad, déjala en mis manos.

Experiencia

mayo de 2012 - octubre de 2013 | Avilés, España

Telecomunicaciones

CSC

Traductora técnica de francés e inglés

Responsable de dos proyectos internacionales de traducción: el proyecto de desarrollo web de Crédit Agricole y el Service Desk Online de Arcelor Mittal
octubre de 2013 - abril de 2014 | París

Lujo

Datawords

Coordinadora de proyectos de traducción en el departamento de español

Beca Leonardo Da Vinci. Traducción y revisión en el sector del lujo, la moda y la cosmética. Gestión de proyectos de traducción, control de calidad y gestión de memorias de traducción.
junio de 2014 - septiembre de 2014 | Barcelona, España

Moda & cosmética

Mango

Traductora y revisora inglés, Francés e Italiano

Traducción y revisión de catálogos, documentos publicitarios, de marketing y relaciones públicas. Gestión de proyectos de traducción.
febrero de 2017 - Hoy | Oviedo, España

E-commerce

Autónomo

Traductora autónoma inglés, Francés, Italiano> Español

Servicios de traducción y revisión en los siguientes sectores: lujo, moda, cosmética, relojería, marketing y comercio electrónico, legal, turismo y gastronomía. Traducciones juradas oficiales de documentos académicos, del Registro Civil,etc.
noviembre de 2014 - septiembre de 2016 | París

Lujo

Datawords

Coordinadora de proyectos en español

Responsable del contenido en español de una marca de lujo en el sector de la relojería y de una marca italiana de moda. Gestión de proyectos de traducción EN, FR, IT>ES. Traducción, control de calidad y gestión de memorias de traducción.

1 proyecto Malt

Satisfacción de los clientes Malt : 5.0/5 (1 nota)

Formaciones

  • Licenciada en Traducción e Interpretación

    Universidad de Granada

    2010

    Inglés: primera lengua extranjera
    Francés: segunda lengua extranjera

Certificados

  • DALF C2

    Alianza francesa de Oviedo

    2017
    • Nivel C2 Francés
  • PLIDA C1

    Società Dante Alighieri

    2017
    • Nivel C1 Italiano
  • Traductora Jurada de Inglés

    Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

    2011
    • Traducción jurada inglés-español
    • Traducción jurada Español-Inglés

Idiomas

  • Español

    Bilingüe o nativo

  • Francés

    Bilingüe o nativo

  • Inglés

    Competencia profesional completa

  • Italiano

    Competencia profesional completa

shortlist-dynamic-search-heade
charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código