Maria E T Cardenal, traducción inglés a español y español a inglés

Consulta la experiencia profesional de Maria E

I have been doing professional English-Spanish and Spanish-English translations, editing, and proofreading since 1994. I have translated, edited, and proofread business management books, legal documents, accounting, financial and business reports.

I also have experience translating, editing, and proofreading documents on fields like: corporate governance (ESG), internal audit and compliance, religion, sociology, and psychology more recently. I have also translated documents in cases before regulators and tribunals.

My background is in business, finance, accounting, corporate governance, and compliance. With over 10 years of experience in finance and audit departments.

I have been working in insolvencies, bankruptcies, international businesses, corporate mergers and acquisitions. These projects involved translating documents of varied complexity, as well as interpreting meetings and discussions English to Spanish and vice versa.

Llevo haciendo traducciones, correcciones y revisiones inglés-español y español-inglés desde 1994. He traducido, editado y revisado libros de gestión empresarial y documentos jurídicos, así como informes contables, financieros y empresariales.

También tengo experiencia en la traducción, edición y revisión de documentos sobre: gobierno corporativo (ESG), auditoría interna y cumplimiento normativo, religión, sociología y psicología más recientemente. Y he traducido documentos en casos ante reguladores y tribunales.

Mi formación se centra en administración y dirección de empresas, finanzas, contabilidad, gobierno corporativo y el cumplimiento normativo (Compliance). Con más de 10 años de experiencia en departamentos financieros y de auditoría.

He trabajado en insolvencias, quiebras, negocios internacionales, fusiones y adquisiciones de empresas. Estos proyectos implicaban la traducción de documentos de diversa complejidad, así como la interpretación de reuniones y discusiones de inglés a español y viceversa.

Naturpod

Business plan - Plan de negocio

SECTOR AGROALIMENTARIO

noviembre de 2022 - diciembre de 2022 (1 mes)

Barcelona, CT, España

Traduje el plan de negocio de español a inglés. También revisé el plan de negocio ya que tengo experiencia en negocios y finanzas. I translated the business plan from Spanish to English. I also helped review the business plan as I am a finance and business expert.

Business Planning Business Plan Translation Elaboración de plan de negocios Traducción Español-Inglés

Cláudia Oitavén recomienda a Maria E

Licenciada en Dirección y Administración de Empresas

Universidad de Navarra

1994

Gestión Financiera, Contabilidad, Macroeconomía, Microeconomía, Gestión de Empresas, Organización y Gestión, Derecho Comercial, Economía Internacional - Finance Management, Accounting, Macroeconomics, Microeconomics, Business Management, Management and Organisation, Business Law, International Economy

Senior Executive Program

London Business School

2016

Strategy, Leadership, Corporate Governance, High Performing teams, Boards and Transformation - Estrategia, Liderazgo, Gobierno Corporativo, Equipos de Alto Rendimiento, Consejos de Administración, Cambio organizacional

Registro Oficial de Auditores de Cuentas - Spanish Auditors Official Register (ACCA equivalent)

Ministerio de Economía y Hacienda - Ministry of Finance and Public Admnistration

2007

Audit Accounting Auditoría financiera Contabilidad