Habilidades profesionales (7)
Estíbaliz en pocas palabras
Hola, me llamo Estíbaliz y soy de España. Llevo ejerciendo de traductora en mi familia desde que alcanza mi memoria. Pero, ejerciendo como trabajo de manera remunerada, tan solo llevo 3 años.
No soy bilingüe, todavía, sin embargo considero el inglés como mi segunda lengua materna.
Vivo en las Islas Canarias, unas islas donde siempre hay mucho turismo extranjero. Por lo que siempre por una cosa o por otra te encuentras en situaciones donde tienes que hablar otro idioma.
Aparte, en mi casa se habla inglés ya que tenemos familia de muchos sitios
diferentes.
Por lo tanto, a lo que quería llegar con todo esto, es que el inglés no es algo extraño para mi. Lo que hace que a la hora de traducir sea bastante rápida y precisa. Sé acoplarme a los tiempos que se requieran en los proyectos, como tambien se amoldarme a las necesidades de quien requiera mis servicios.
Contratarme es una gran elección.
Atentamente: Estíbaliz B.M.
Experiencia
- NormonTraductoraINDUSTRIA FARMACÉUTICAjunio de 2012 - octubre de 2012 (3 meses)Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas, EspañaEra la empresa donde trabajaba mi padre y me “contrtaron” durante el verano como traductora en la oficina. Por supuesto ni hubo contrato ni me pagaron nada, pero fue un verano muy productivo.
- GeteasyTraductora y buscadora de nuevos clientesSECTOR PÚBLICO & COMUNIDADmarzo de 2013 - agosto de 2013 (5 meses)Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas, EspañaYo era la encargada de traducir las conferencias y las charlas con los clientes de otros paises, tanto si hablaban en inglés como si era portugués o chino. Yo tenia que arreglarmelas para hacer que funcionara. Y la cosa funcionó.
1 recomendación externa
EB
Estíbaliz B. recomienda a Estíbaliz
25/5/2018
Estíbaliz nos ayudó mucho cuando necesitábamos a alguien que tradujera nuestra pagina web al inglés. Eres una crack tía, no saben lo que tienen aquí.
Formación
- Bachillerato de Letras PurasI.E.S. La Isleta2012En mi Bachillerato estudiabamos Latín, Griego, Inglés, Lengua Castellana, Filosofía, Religión, y Acondicionamiento Físico. En todas estas asignaturas saqué una nota de sobresaliente o de notable.