¡Bienvenido al perfil Malt de Eva !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Eva para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Eva Gamundi Alcaide

traductora inglés/sueco - español

Puede desplazarse Granada , Granada

  • 37.183
  • -3.6022
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Eva.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Eva.

Localización y desplazamiento

Localización
Granada, España
Puede trabajar en tus oficinas en
  • Alrededor de Granada y 50 kms
  • Alrededor de Granada y 30 kms

Preferencias

Duración del proyecto
  • ≤ 1 semana
  • ≤ 1 mes
  • Entre 1 y 3 meses
  • Entre 3 y 6 meses
  • ≥ 6 meses
Sector de negocio
  • Aeronáutica & aeroespacial
  • Centros de investigación
  • Entretenimiento & tiempo libre
  • Salud & bienestar
  • Telecomunicaciones
+6 autres

Verificaciones

Idiomas

Categorías

Habilidades (7)

Eva en pocas palabras

Traductora autónoma desde inglés y sueco hacia español.

Ciencia y tecnología:
·Cienciometría
·Informática
·Astronomía y ciencias del espacio
·Telecomunicaciones y electrónica

Periodismo:
·Política y asuntos internacionales
·Cultura
·Ciencia y tecnología

Formación oficial en traducción y comunicación científica en la Universidad de Granada.

Experiencia

Ediciones Maeva

Edición

Traductora

enero de 2020 - abril de 2020

Traducción de la novela Solsticio de verano, de la autora sueca Viveca Sten: https://www.maeva.es/colecciones/maeva-noir/solsticio-de-verano

Freelance

Edición

Traductora

Granada, España

julio de 2017 - Hoy

Traducción desde el inglés y el sueco hacia el español de textos científicos, académicos, técnicos, periodísticos y literarios.
Traducción Inglés-Español Traducción sueco-español Inglés Sueco Ciencia Literatura Tecnología Periodismo

Asociaciones de pacientes

Salud & bienestar

Traductora voluntaria

Granada, España

noviembre de 2016 - Hoy

Traducción de textos de divulgación científica e interpretación de videollamadas de expertos españoles con extranjeros.

El tipo de trabajo de estas organizaciones es de un ámbito particularmente delicado, por lo que no es posible publicar aquí sus nombres o el contenido exacto de las tareas realizadas. Pueden contactar conmigo si necesitan más información.

Centro de Estudios Metas

Educación & e-learning

Profesora y traductora

Granada, España

octubre de 2015 - julio de 2019

1 recomendación externa

Consulta las recomendaciones de Eva

Formaciones