Federica P.

content strategist | redactora seo | traductora

Barcelona, España

  • 41.38506389999999
  • 2.1734034999999494
  • Tarifa aproximada 180€ / día
  • Experiencia 2-7 años
  • Tasa de respuesta 66%
  • Tiempo de respuesta 12h
Proponer un proyecto

No disponible

Hasta el 19/2/2021

Preferencias

Desplazamiento
Solo puedo ir parte del tiempo a las oficinas del cliente
Duración del proyecto
  • ≤ 1 semana
  • ≤ 1 mes
  • Entre 1 y 3 meses
  • Entre 3 y 6 meses
  • ≥ 6 meses

Verificaciones

Habilidades (20)

Federica en pocas palabras

Soy una traductora y redactora de contenidos SEO muy detallista. Cuido con devoción cualquier tipo de texto: desde una traducción técnica o comercial, hasta la redacción de un post para un Blog, un artículo, o tan sólo una frase.

Desde hace tres años estoy en una Agencia de Marketing y Traducción. En esta, he ampliado mis conocimientos sobre la localización de contenidos de los clientes, he aprendido diferentes técnicas de Content Marketing, SEO, y he mejorado cada día más mi redacción. Sin embargo, mi primera experiencia laboral remonta al 2011, cuando la Universitat Autónoma de Barcelona me encargó la traducción técnica de un Manual de Urbanismo muy interesante.

Finalmente, tengo una pequeña filóloga curiosa dentro de mí que me ayuda a escribir y traducir, me sugiere las referencias que poner, el tono que emplear y, sobre todo, me da cada día una creatividad inagotable. :)

Experiencia

enero de 2020 - Hoy | Barcelona, España

Agencias de subcontratación

BigSeo Agency

SEO Content Senior | Content Strategist

♦ Keyword research y benchmarking de competencia para los proyectos de los clientes
♦ Consultoría de contenidos
♦ Planificación y estrategia de contenidos
♦ Redacción SEO de artículos para blog
♦ Redacción Web
♦ Copywriting transaccional para páginas de servicio y producto
♦ Mejora y curación de home pages, páginas de producto y de categoría
♦ Mejora del diseño de páginas de clientes trámite Mock up
♦ Optimización de metadata
♦ Gestión del equipo de contenidos
junio de 2018 - octubre de 2019 | Barcelona, España

Industria farmacéutica

PromoFarma

SEO Content Senior

♦ Redacción SEO de páginas de categorías y de marca
♦ Optimización SEO on page de metadata
♦ Planning y estrategia de contenidos interna
♦ Keyword research y keywords tracking
♦ Proofreading y traducción de las páginas de producto
♦ Gestión de las traducciones externas
octubre de 2014 - abril de 2018 | Barcelona, España

E-commerce

Fubonet

SEO Content Writer | Marketing Assistant

♦ Redacción creativa SEO de contenidos
♦ Optimización on page de las páginas de clientes
♦ Traducción corporativa del español/catalán/inglés al italiano
♦ Quality Assurance de los contenidos
♦ Estudio de la competencia y benchmarking
♦ Estrategia de contenidos de páginas de blog
mayo de 2011 - octubre de 2015 | Barcelona, España

Arquitectura & urbanismo

Universitat Autònoma de Barcelona - UAB

Traductora Técnica | Localization Specialist

♦ Traducción localizada de Governare la metropoli, il Piano Territoriale Metropolitano di Barcellona, Antonio Acierno, Angelino Mazza, Edizioni Scientifiche Italiane
♦ Traducción localizada de Le province in Spagna, Antonio Acierno, Angelino Mazza, Edizioni Scientifiche Italiane. (Universitat Pompeu Fabra, Departamento de Urbanística)
♦ Traducción localizada de la revista urbanística académica Manuali Urbanistici. Mappa sintetica della pianificazione urbanistica dei comuni della Val d'Agri
♦ Proofreading y revisión de los artículos externos a la revista
♦ Entrega impecable dentro de las deadlines establecidas
  • Traducción Español-Italiano
  • Traducción Técnica
  • SmartCat
  • Google Docs
  • Traducción Académica
mayo de 2012 - septiembre de 2013 | Barcelona, España

Internet de las cosas

Offerum

Copywriter

♦ Copywriting de campañas de producto
♦ Traducción y proofreading de las campañas de producto
♦ Optimización SEO de metatags
♦ Creación de contenido SEO para páginas de categorías

Manuel Delgado - Universitat de Barcelona

13/5/2018

Conozco desde hace cuatro años a Federica, estudiante mía que fue en el máster de Antropología y etnografía de la Universitat de Barcelona. Dirigi su trabajo final de máster sobre el poeta argentino Oliverio Girondo. Excelente cruce entre antropología y crítica literaria. Mereció matrícula de honor. Federica no fue solo una magnífica alumna -ahí está su expediente-. Fue y continua siendo una fuente de evidencias de hasta qué punto que punto es idónea para desarrollar cualquier trabajo en el que sea central la comunicación y el conocimiento de la condición humana en sociedad en general. Con el tiempo, fui descubriendo otras cualidades de Federica, más allá de las académicas. Por ejemplo, la manera como combina la capacidad para el trabajo en equipo, el compañerismo y la generosidad humana, y cómo demuestra su capacidad de iniciativa y para el liderazgo. En fin, que estoy encantado de acreditar su preparación y garantizar que sin duda va a merecer toda la confianza que en ella se deposite.

Maria Fernandez - Fubonet

10/4/2018

Federica es una persona con la que es sumamente agradable trabajar. Además de ser eficiente, profesional y cumplir con todos los plazos de entrega sin excepción, también contribuye a que el ambiente en la oficina sea excelente con su amabilidad. Tiene capacidades lingüísticas intachables tanto en español como en italiano y se desenvuelve perfectamente con la creación/redacción de contenidos en ambos idiomas, y también con la traducción de todos los textos que se nos solicitan. Además, trabaja muy bien en equipo y la comunicación entre el equipo de marketing, al que las dos pertenecemos, fluye muy bien. Funcionamos muy bien porque siempre está dispuesta a ayudar en lo que sea, aunque no sea la tarea inicial que se le encomendó y es una persona muy resolutiva que analiza y soluciona todas las necesidades que puedan surgir en el día a día de la oficina. También tiene muchas capacidades técnicas entre las que destacan el manejo de Google Analytics, de WordPress y la especialización en contenido SEO. Tiene muchas ganas de aprender cada día a utilizar nuevas herramientas de trabajo, de hecho, tiene un espíritu colaborativo y cooperativo, cuando descubre nuevas herramientas que nos pueden resultar útiles, siempre nos las enseña y nos muestra su funcionamiento para el mejor funcionamiento de la empresa y mejorar la gestión del tiempo y del esfuerzo a la hora de realizar nuestro trabajo.

Formaciones

  • Curso de HTML y CSS

    Codecademy

    2016
  • Master en Antropología Social y Cultural

    Universitat de Barcelona - UB

    2015
  • Grado en Filología Hispánica

    Universitat de Barcelona - UB

    2013

Idiomas

  • Italiano

    Bilingüe o nativo

  • Español

    Bilingüe o nativo

  • Inglés

    Competencia profesional completa

  • Catalán

    Competencia profesional básica

  • Alemán

    Competencia profesional básica

  • Francés

    Competencia profesional básica

charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código