Gerty Nelhomme

Gerty Nelhomme

traductrice anglais-français / espagnol-français

Barcelona, España

  • 41.38506389999999
  • 2.1734034999999494
  • Tarifa aproximada 150€ / día
  • Experiencia 7 años y +
Proponer un proyecto

Disponibilidad no confirmada

Verificaciones

  • E-mail no verificado

Categorías

Descubre lo que Gerty está buscando

Desplazamiento
Puedo hacer proyectos en la oficina del cliente

Gerty en pocas palabras

De langue maternelle française, et installée à l’étranger depuis près de 20 ans, je possède de très solides compétences linguistiques an anglais et en espagnol.
Titulaire d'un Master Langues étrangères appliquées parcours Négociateur trilingue en commerce international, j'ai exercé diverses fonctions au sein d'entreprises britanniques et espagnoles ce qui m'a permis d'acquérir de solides connaissances de ces cultures.
Aujourd’hui je propose des services de traduction de l’anglais, de l’espagnol et du catalan vers le français. Je suis également correctrice.
Vous recherchez des traductions fidèles, fluides et de qualité, alors n’hésitez pas à me contacter!

Experiencia

abril de 2012 - febrero de 2014 | Barcelona, España

Salud & bienestar

Mindpearl S.A.- Centre d’appels (Barcelone)

Helpdesk – projet Weight Watchers

-Traitement des dossiers administratifs et litigieux transmis par les autres conseillers.
-Préparation et rédaction de différents rapports (tels que fichiers prospects, demandes de remboursement,…) destinés au siège.
-Suivi des dossiers litigieux en cours.
-Mise à jour des informations concernant les produits et les services.
  • Compétences communicatives langagières
  • Compétences rédactionnelles
  • Excellente organisation
  • Rigueur
  • Compétences interpersonnelles
diciembre de 2010 - Hoy | Barcelona, España

Educación & e-learning

Gerty Nelhomme

Traductrice freelance et professeur de français/anglais (langues étrangères)

Je propose des services de traduction de l'anglais, de l'espagnol et du catalan vers le français, ma langue maternelle. Je dispense également des cours de français et d'anglais comme langues étrangères.
  • Compétences rédactionnelles
  • Organisation et rigueur
  • Compétences communicatives langagières
  • Rapidité d'exécution
  • Solides connaissances anglais
  • Solides connaissances espagnol
abril de 2016 - julio de 2016 | Barcelona, España

Telecomunicaciones

Sellbytel

Spécialiste en Contrôle de Qualité - Applecare France et Espagne

Analyse du niveau d'expertise, des compétences techniques et relationnelles des télé-conseillers.
Contrôle du respect des procédures de Apple.
Compilation des données issues de ces contrôles et identifications des besoins en formation.
Préparation et animation des actions de formation.
Accompagnement et évaluation des apprentissages.
  • Compétences rédactionnelles
  • Compétences communicatives langagières
  • organisation et rigueur
  • Compétences interpesonnelles
diciembre de 2014 - julio de 2016 | Barcelona, España

Telecomunicaciones

Sellbytel

Administrateur Technique - Applecare France

Assistance téléphonique et résolution des problèmes techniques rencontrés par les clients avec leurs appareils iOS.
  • Excellentes compétences de communication
  • Résolution de problèmes techniques
  • Rapidité d'exécution

Alice Tozer - ASAP

12/5/2017

Gerty is a pleasure to work with. She is very quick to respond by email and produces top-quality translation and edits. She is conscientious in her work and a cheerful character and I have highly valued her services for the production of our investment guides and will continue to call upon her!

Formaciones

  • Master Langues Etrangères Appliquées parcours Négociateur trilingue en commerce international

    Université Stendhal - Grenoble

    1997

Idiomas

  • Anglais

    Bilingüe o nativo

  • Espagnol

    Bilingüe o nativo

  • Français

    Bilingüe o nativo

  • Catalan

    Competencia profesional básica

charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código