¡Bienvenido al perfil Malt de Itziar !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Itziar para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Itziar Andújar

traductor, corrector, control de calidad

Trabaja a distancia desde Barcelona

  • 41.3828
  • 2.1774
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Itziar.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Itziar.

Localización y desplazamiento

Localización
Barcelona, España
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Preferencias

Duración del proyecto
  • ≤ 1 semana
  • ≤ 1 mes
Sector de negocio
  • Arte & artesanía
  • Cine & audiovisual
  • Cultura
  • Deporte
  • Educación & e-learning
+5 autres

Verificaciones

Idiomas

Categorías

Habilidades (13)

Itziar en pocas palabras

Nací y crecí en Barcelona, en un entorno multicultural que despertó mi interés por las lenguas, las culturas del mundo, viajar y la migración. Desde siempre he sido muy curiosa y me ha gustado aprender de diferentes ámbitos. Estudié el grado de Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) - idiomas: español, catalán, inglés y árabe- y, posteriormente, cursé el máster de Tradumática en la misma facultad.

Este oficio me permite conocer diferentes campos a través de los proyectos en los que trabajo mientras facilito la comunicación entre personas que hablan lenguas distintas.

La mayoría de los proyectos que realizo (traducción EN > ES) giran en torno al bienestar y salud, marketing y educación.
Uso herramientas de traducción asistida y así respeto al máximo las preferencias del cliente en cuanto a terminología y, gracias a las memorias de traducción, mantengo la coherencia con las versiones anteriores que ya han sido validadas.

Experiencia

Control de calidad

Edición

Supervisión

Barcelona, España

mayo de 2019 - Hoy

· Control de calidad y supervisión de formato.
· Extracción de texto y edición de imágenes.
· Elaboración de glosarios, guías de estilo y material de referencia.
Calidad Formato PDF PPTX Imágenes Microsoft Word Control de calidad Traducción

Traductora | Revisora

Edición

Traducción | Revisión

Barcelona, España

mayo de 2019 - Hoy

· Traducción (EN, ES, CA > ES, CA): publicidad, páginas web, industria alimentaria, cultura, viajes.
· Revisión de textos (CA, ES).
Traducción Inglés-Español Traducción Español- Catalán Publicidad Marketing Corrección Control de calidad

Clases de inglés

Educación & e-learning

Profesora

Barcelona, España

mayo de 2019 - Hoy

· Clases de inglés para empresas, academias y particulares.
· Niveles A1 - B2
Inglés Enseñanza Clases de idiomas Speaking Grammar Gramática

1 recomendación externa

Consulta las recomendaciones de Itziar

Formaciones