Juan Carlos Toledano Santos

localization specialist/translator en/de/it-es

Barcelona, España

  • 41.3828
  • 2.1774
  • Tarifa aproximada 90€ / día
  • Experiencia 2-7 años
  • Tasa de respuesta 100%
  • Tiempo de respuesta 1h
Proponer un proyecto

Disponibilidad no confirmada

Preferencias

Desplazamiento
Solo puedo ir parte del tiempo a las oficinas del cliente
Zona geográfica de actividad
Alrededor de Barcelona y 10 kms
Sector de negocio
  • Arte & artesanía
  • Cine & audiovisual
  • Cultura
  • E-commerce
  • Educación & e-learning
+11 autres

Verificaciones

Habilidades (23)

Juan Carlos en pocas palabras

Hi there!

I am a freelance translator and localization specialist, with EN-ES, DE-ES and IT-ES as language combinations. I am a language-enthusiast and I am always curious about any field or specialization. My main field of work is, however, video games and audiovisual-miscellaneous translations (websites, subtitling, marketing, tourism...).

I have also recently discovered my other passion: graphic design. I now combine both areas of work, so I get to take on very different and exciting projects. As a graphic designer, I usually work with the main Adobe package (IL, PH, InD) and I am now also working with Figma (among others) for website design.

Feel free to contact me anytime!

Portfolio:

Experiencia

septiembre de 2019 - Hoy | Barcelona, España

Internet de las cosas

Freelance

Freelance Translator and Graphic Designer

julio de 2017 - noviembre de 2017 | Córdoba, España

Educación & e-learning

Europroyectos Erasmus +

Traductor y gestor de proyectos

Traducción de documentos oficiales relacionados con el programa Erasmus +. Gestión de proyectos con estudiantes, profesor de español y guía turístico.
noviembre de 2017 - marzo de 2018 | Barcelona, España

Viajes & turismo

Weekendesk

Traductor y creador de contenido

Traducción, revisión, creación y gestión de contenido relacionado con viajes y actividades turísticas para una gran e-commerce.
abril de 2018 - agosto de 2019 | Barcelona, España

Videojuegos & animación

IGG

Head of ES Translations

Localizar, revisar y gestionar el contenido de distintos videojuegos para plataforma móvil, así como de las correspondientes redes sociales y campañas de marketing. También he formado a otros traductores para que realicen estas tareas.

Formaciones

  • Traducción e Interpretación

    Universidad de Córdoba

    2017
  • Diseño Gráfico

    IDEP Barcelona

    2019
  • Localización de videojuegos

    Trágora formación

    2018

Certificados

  • Grado en Traducción e Interpretación

    Universidad de Córdoba

    2016
    • interpretación
    • localización
    • Traducción
  • Posgrado de Diseño Gráfico

    IDEP Barcelona

    2019
    • Ilustración
    • Diseño de logos
    • Diseño de banners
    • Diseño gráfico

Idiomas

  • Inglés

    Competencia profesional completa

  • Español

    Bilingüe o nativo

  • Alemán

    Competencia profesional completa

  • Italiano

    Bilingüe o nativo

  • Francés

    Competencia profesional básica

charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código