Swipe to see next profile

Julie Baraize

traductora español / inglés al francés

Rincón de la Victoria, Espagne

  • 36.7162
  • -4.2794
  • Tarifa aproximada 150€ / día
  • Experiencia 0-2 años
Proponer un proyecto

Disponibilidad confirmada

Verificaciones

Categorías

Descubre lo que Julie está buscando

Desplazamiento
Puedo hacer proyectos en la oficina del cliente
Sector de negocio
Busca proyectos en los sectores Logística & Supply Chain, Importación & exportación, Gran distribución, Sector agroalimentario

Julie en pocas palabras

- Traductora nativa francesa, trabajo sobre todo del español al francés

- Con una licenciatura en lingüística, seguida de un máster en escuela de negocio, trabajé 5 años en España en el sector del import-export de intermediaria entre agentes ingleses, españoles y franceses. Me instalé definitivamente como traductora en 2019.

- Estoy especializada en traducción turística (descripciones de rutas de senderismo en Extremadura, folleto del museo de Málaga...) y en la industria agroalimentaria (etiquetas, fichas productos, manuales de seguridad alimentaria, calidad, vídeos de nutrición...)

- Puedo ofrecer también servicios de subtitulado, pero también de transcripción y de edición de transcripción, con experiencia en plataformas como Gotranscript, Transcribeme...

- Tuve la oportunidad de trabajar en documentos muy variados: folletos comerciales, manuales escolares, artículos medioambientales, protección laboral, presupuestos para servicios dentales, así que no dudéis en contactarme y comentarme vuestros proyectos y necesidades.

Experiencia

agosto de 2019 - Hoy

Educación & e-learning

LOGIC TENSION

TRANSLATING, EDITING, PROOFREADING AND SYPNOSIS OF STORIES

Traducción, edición y adaptación cultural de documentos y manuales de aprendizaje de idiomas del español al francés para un público americano
agosto de 2019 - octubre de 2019

Restauración

CONFIDENCIAL

TRADUCTORA ESPAÑOL A FRANCÉS


Traducción de 143.589 palabras: “Manual de Seguridad Alimentaria” y “Manual de Seguridad, Salud, Protección en el Trabajo y Medioambiente” de una empresa agroalimentaria
noviembre de 2019 - diciembre de 2019

Viajes & turismo

MUSEO DE MÁLAGA

TRADUCTORA ESPAÑOL A FRANCÉS

Traducción del folleto informativo “museo de Málaga”
noviembre de 2019 - diciembre de 2019

Cultura

CASTINGWORDS

EDITOR FRENCH TRANSCRIPTIONS


Edición de transcripciones de conferencias de filosofía en francés e inglés
diciembre de 2019 - Hoy

Viajes & turismo

RECORRIDOS TURÍSTICOS CIERRO DEL HIERRO

TRADUCTORA ESPAÑOL A FRANCÉS

Traducción de descripciones de visitas de senderos en el Cierro del Hierro y de vídeos informativos
junio de 2014 - noviembre de 2016 | Madrid, Espagne

Importación & exportación

REINALSA

GESTORA DE CUENTAS IMPORT-EXPORT

PRODUCTOS DE GRAN CONSUMO HIGIENE / PERFUMERÍA
Encargada del proceso de import-export y gestión cuentas clientes francófonos
Traducción: edición de ofertas y catálogos de productos, preparación de documentación comercial para eventos y ferias


junio de 2017 - noviembre de 2017 | Badajoz, Espagne

Gran distribución

INQUIBA

ESTUDIO DE MERCADO PARA LA EXPORTACIÓN A FRANCIA

DETERGENTES Y SUAVIZANTES
Análisis del mercado francés
Traducción: fichas productos / procedimientos de calidad / folleto / artículos y estudios del sector
enero de 2019 - agosto de 2019 | Rincón de la Victoria, Espagne

Sector agroalimentario

BIOANDALUSI EXPORT S.L.

ADMINISTRATIVA DE EXPORTACIÓN

FRUTA Y VERDURA BIOLÓGICA
Administrativa de compra y venta, de logística y calidad
Traducción: fichas productos / perfiles de agricultores / ficheros de calidad y seguridad alimentaria / folleto / acuerdos de confidencialidad de los almacenes / plantilla de la oferta clienta / etiquetas cajas y productos

Formaciones

  • Business School Master

    EM Strasbourg Business School

    2014

    General management (marketing, management, finances, accounting, human ressources, economics and applicated languages) for international trade

  • Licencia LEA (Langues Etrangères Appliquées)

    Université d'Angers

    2011

    Foreign languages studies (english and spanish)
    Culture, linguistics and translation (economic and litterary themes and versions)

Idiomas

  • Espagnol

    Competencia profesional completa

  • Anglais

    Competencia profesional completa

  • Français

    Bilingüe o nativo

shortlist-dynamic-search-heade
charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código