Conjunto de habilidades profesionales (12)
Kim en pocas palabras
He estado acercando culturas, traduciendo del castellano y el francés hacia el inglés desde 2009 y tengo experiencia trabajando tanto en plantilla como de traductora autónoma.
Ofrezco los siguientes servicios:
🔹 Traducción
🔹 Revisión
🔹 Transcripción
🔹 Localización (inglés americano a británico)
🔹 Subtitulado (bilingue y para sordos)
🔹 Charlas para universidades
🔹 Doblaje
🔹 Audiodescripción
Mis especialidades son:
🔹 Viajes y turismo
🔹 Cultura Española (sobre todo andaluza y tradiciones de Semana Santa)
🔹 Marketing, redes sociales y contenido online (sitios webs y descripciones de productos relacionados con la moda, la cosmética y los electrodomésticos)
🔹 Gastronomía (cartas, recetas)
🔹 Comercial (procedimientos internos, prevención de riesgos)
🔹 Humanitario y organizaciones no gubernamentales
También me interesan mucho:
🔹 Feminismo
🔹 El movimiento "residuo cero" y "plastic free"
🔹 Senderismo
🔹 Manualidades
🔹 Cocinar
Si te sientes curiosidad por saber lo que opinan mis clientes de mí, puedes consultar los comentarios que han dejado aquí en LinkedIn o en mi perfil de ProZ.com:
Experiencia
- FREELANCE TRANSLATORFREELANCE TRANSLATORoctubre de 2011 - Hoy (13 años y 4 meses)Seville Metropolitan Area, Seville, SpainI offer a range of linguistic services: translation, proofreading, transcreation, transcription, regional adaptation and subtitling. My language combinations are Spanish / French to British English.
- WorkincompanyInternational coworker / Coworking Space managerenero de 2012 - julio de 2018 (6 años y 6 meses)Seville, SpainI helped look after general space management and building the coworker community, assisting potential clients and organising social events.
- Sevilla Startup WeekendOrganizadoraenero de 2014 - enero de 2017 (3 años)
Recomendaciones externas
Formación
- Master's degree, Audiovisual translation and localisationUniversidad de Cádiz2022Master's degree, Audiovisual translation and localisation
- BA/MA, Translation and Interpreting; French and Spanish, Translation and Interpreting; French and SpanishThe University of Salford2010BA/MA, Translation and Interpreting; French and Spanish, Translation and Interpreting; French and Spanish
- A Levels, Art, French and Spanish, Art, French and SpanishEvesham High School Sixth Form College2002A Levels, Art, French and Spanish, Art, French and Spanish
- GCSE, Grades; A-C including English and Maths, Grades; A-C including English and MathsEvesham High SchoolGCSE, Grades; A-C including English and Maths, Grades; A-C including English and Maths