Malt welcome

¡Bienvenido al perfil Malt de Laura !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Laura para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Laura Martínez Ros

Traductora y revisora de español, inglés y alemán
1 recomendación
  • Tarifa aproximada
    175 € /día
  • Experiencia3-7 años
  • Tasa de respuesta100%
  • Tiempo de respuesta1h
El proyecto se dará por comenzado una vez hayas aceptado el presupuesto de Laura.
Localización y desplazamiento
Localización
Murcia, España
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Verificaciones

Código de conducta freelance firmado

Consultar el código
E-mail verificado
Idiomas
Categorías
Estos freelance también tienen todo lo que estás buscando
Agatha FrydrychAF

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

Baptiste DuhenBD

Baptiste Duhen

Fullstack developer

Amed HamouAH

Amed Hamou

Senior Lead Developer

Audrey ChampionAC

Audrey Champion

Web developer

Habilidades profesionales (8)
Laura en pocas palabras
Soy traductora de español, inglés y alemán y correctora de español (o lo que es lo mismo: una friki de la gramática y los idiomas en toda regla).
Hago traducción audiovisual (doblaje y subtitulación), literaria, jurídica y general.
Si crees que puedo ser de ayuda en tu proyecto, ¡no dudes en contactar conmigo!
Crearemos un plan de ruta a medida para que tu proyecto cumpla —y supere— tus espectativas.
Experiencia
  • Laura Martros
    Traductora autónoma
    EDICIÓN
    septiembre de 2022 - Hoy (2 años y 5 meses)
    Murcia, España
    Como traductora autónoma, he realizado proyectos de subtitulación, doblaje y ajuste en el campo de la traducción audiovisual; y de traducción jurídica, especializada y general para empresas privadas y agencias de traducción.
    Traducción Inglés-Español Traducción Español-Inglés Traducción Alemán-Español Traducción Alemán-Inglés Corrección de textos interpretación
  • Cibinar
    Traductora, intérprete, correctora y creadora de contenido en empresa de Ciberseguridad
    TELECOMUNICACIONES
    septiembre de 2021 - agosto de 2022 (11 meses)
    Murcia, España
    Traducción y localización de la página web, manuales y herramientas de ciberseguridad e inteligencia artificial.
    Interpretación (traducción hablada) en reuniones comerciales.
    Creación y corrección de contenido para el blog, redes sociales y webinarios.
    Traducción Español-Inglés Traducción Inglés-Español interpretación Creación y redacción de contenidos Redacción SEO Corrección de textos Corrección ortotipográfica
  • Rely On Services & Solutions
    Traductora EN>ES/ES>EN
    CONSEJO & AUDITORÍA
    febrero de 2021 - julio de 2021 (5 meses)
    Santiago de la Ribera, MU, España
    Traductora jurídica (documentos legales como contratos, poderes o testamentos) e intérprete en reuniones comerciales.
    Traducción Inglés-Español Traducción Español-Inglés interpretación Corrección de textos
1 recomendación externa
AJ

Antonio José Gálvez Sánchez recomienda a Laura

Antonio José Gálvez SánchezAJ
Antonio José Gálvez Sánchez
Cibinar
16/5/2023
Recomiendo encarecidamente a Laura por su excelente desempeño como traductora en nuestra página web. Nos brindó la opción de traducirla al inglés americano o británico, y logró transmitir el mensaje original con fluidez, adaptándose al tono y estilo de la página de manera precisa. Además, tuvimos la oportunidad de presenciar su habilidad como intérprete, donde demostró un excelente dominio del lenguaje y un amplio vocabulario técnico. Recomiendo ampliamente a Laura para cualquier proyecto de traducción o interpretación, ya que su enfoque meticuloso garantiza resultados de calidad.
Formación
  • Máster en traducción literaria
    AulaSIC
    2023
    Máster en traducción literaria
  • Curso de traducción y ajuste de diálogos
    Escuela de Doblaje de Canciones de Barcelona
    2023
    Curso de traducción y ajuste de diálogos
  • Grado en Traducción e Interpretación de inglés
    la universidad de Murcia
    2021
    Grado en Traducción e Interpretación de inglés
  • Primero de Bachiller cursado en el extranjero:
    Largy College,
    2016
    Primero de Bachiller cursado en el extranjero:
Certificados
  • Experto en Subtitle Edit - Subtitulación
    Traduversia - escuela de traductores
    2021