Swipe to see next profile

Leticia Moreu

traductora en>es, fr>es, it>es, pt>es

Madrid, España

  • 40.4167754
  • -3.7037901999999576
  • Tarifa aproximada 120€ / día
  • Experiencia 7 años y +
  • Tasa de respuesta 100%
  • Tiempo de respuesta 12h
Proponer un proyecto

No disponible

Hasta el 26/3/2020

Verificaciones

Descubre lo que Leticia está buscando

Desplazamiento
Solo hago proyectos en remoto
Habilidades
Busca proyectos en Traducción Inglés-Español, Traducción Francés-Español, Traducción Italiano-Español, Traducción Portugués-Español, Traducciones juradas francés
Duración del proyecto
Busca proyectos ≤ 1 semana

Leticia en pocas palabras

Traductora con una experiencia profesional de 15 años. Tengo una amplia experiencia en traducciones de francés, inglés, italiano y portugués a español.
Tengo el título de Traductora-Intérprete Jurada de francés por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.

Estoy especializada en traducciones jurídicas y juradas (contratos, poderes, escrituras de constitución de sociedades, estatutos, testamentos, etc.), traducciones del Registro Mercantil y del Registro Civil, traducciones financieras (cuentas anuales, informes financieros), traducciones para las Naciones Unidas, y traducciones de otros sectores: marketing, seguros, moda, etc.

Me apasiona mi trabajo y me considero perfeccionista, seria, organizada y cumplidora.

Trabajo con herramientas TAO -traducción asistida por ordenador- (Trados Studio 2019 y MemoQ) cuando el proyecto lo requiere.

Me gusta traducir, revisar/corregir traducciones y textos en general, redactar contenido y escribir artículos.

Portfolio:

Experiencia

marzo de 2019

Yandex

Traducción de inglés a español

enero de 2019

Malt Community SA

Traducción jurídica de francés a español

julio de 2018

Malt Community SL

Traducción jurídica francés-español

octubre de 2003 - octubre de 2017 | Madrid, España

Agencias de subcontratación

Clinter Traducciones e Interpretaciones, S.A.

Traductora / Gestora de proyectos

Traductora interna de inglés, francés e italiano, especialmente del ámbito jurídico. Revisión y maquetación de traducciones. Gestión de proyectos de traducción. Atención al cliente, elaboración de presupuestos, cierre de proyectos. Ámbitos de especialidad: traducción jurídica, traducciones del Registro Mercantil y del Registro Civil, traducciones financieras, traducciones de documentos educativos (expedientes académicos, títulos, etc.), del sector de seguros, etc.

4 proyectos Malt

Satisfacción de los clientes Malt : 5.0/5 (4 notas)

Carmen - Malt Community SL

04/03/19

Ha sido un placer contar con Leticia. Muy eficiente y rápida. Gracias!

Shiraz - Malt Community SA

30/01/19

Fue un placer trabajar con Leticia. ¡El trabajo fue hecho con una rapidez y calidad impresionantes!

Juan - Malt Community SL

23/07/18

Leticia ha hecho un trabajo de 10. Ha cumplido con los plazos acordados y la calidad es máxima. Recomiendo 100% sus servicios.

P. Riquelme - Traducción FR>ES>FR Freelance

19/10/2018

Como cliente solicité sus servicios para unas traducciones juradas. He quedado tan satisfecha con la calidad de sus servicios que la considero ya mi contacto de referencia. Creo que con eso lo digo todo. Destaco: - Su trato / disponibilidad / comunicación con el cliente inmejorables; - La calidad de su trabajo de traducción; - Su flexibilidad en la entrega. Gracias Leticia.

Roberto Fernández - Verticalia.com

16/2/2018

Leticia es una excelente traductora que nos ha ayudado en muchas ocasiones con traducciones jurídicas y de portales en Internet (que es nuestro negocio principal). Su compromiso, su trato, su flexibilidad para adaptarse a los requerimientos nuestros y de nuestros clientes la han llevado a ser nuestra única traductora de francés e italiano. ¡La recomiendo!

B. E. C. - Universidad

7/2/2018

Leticia es una gran profesional. La gran calidad de sus traducciones, su trato personal, así como el cumplimiento estricto de los plazos me permiten recomendarla efusivamente.

Elena Martínez Herrero - Clinter Traducciones e Interpretaciones, S,A.

11/1/2018

Leticia es una excelente profesional y traductora. Se exige a sí misma un nivel de calidad extraordinario, con gran atención al detalle, cumpliendo siempre los plazos de entrega y atendiendo a las necesidades del cliente. Por ello, sus traducciones reflejan una gran calidad, coherencia terminológica y un profundo conocimiento de los idiomas con los que trabaja. Como compañera, es muy perfeccionista, organizada y eficiente. ¡Un placer trabajar con ella! La recomiendo sin duda.

Formaciones

  • Licenciatura en Traducción e Interpretación

    Universidad de Vigo

    2002

    Licenciatura en Traducción e Interpretación con las lenguas de trabajo: francés e inglés.

  • Máster en Interpretación de Conferencias francés-español

    Universidad Cluny-ISEIT

    2003

Idiomas

  • Español

    Bilingüe o nativo

  • Inglés

    Competencia profesional completa

  • Francés

    Competencia profesional completa

  • Italiano

    Competencia profesional completa

  • Portugués

    Competencia profesional básica

shortlist-dynamic-search-heade
charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código