¡Bienvenido al perfil Malt de Lorenzo !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Lorenzo para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Lorenzo Bermejo Thomas

traducción técnica

Trabaja a distancia desde Madrid

  • 40.4167
  • -3.7036
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Lorenzo.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Lorenzo.

Localización y desplazamiento

Localización
Madrid, España
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Preferencias

Duración del proyecto
Preferiría:
≤ 1 mes
Preferiría evitar:
  • Entre 3 y 6 meses
  • ≥ 6 meses
Sector de negocio
Preferiría:
  • Ingeniería mecánica
  • E-commerce
  • Automóvil
  • Internet de las cosas
  • Telecomunicaciones
Preferiría evitar:
  • Aeronáutica & aeroespacial
  • Arquitectura & urbanismo

Verificaciones

Influencia

Idiomas

Habilidades (6)

Lorenzo en pocas palabras

He trabajado como autónomo en el sector de la traducción técnica (inglés > español) durante casi 30 años y estoy especializado en manuales de operación y páginas web de maquinaria industrial y agrícola, además de otros campos como la automoción y las telecomunicaciones. Tengo buenos conocimientos de informática y cumplo los plazos escrupulosamente, además de adaptarme a cualquier sugerencia o instrucción del cliente. Mis tarifas son inferiores a las que cobraría una agencia de traducción y dependen de la complejidad del texto. Utilizo el software de SDL Trados Studio para importar los documentos, traducirlos, almacenarlos en una memoria de traducción, y producir el documento de destino en su formato original, además de presentar presupuestos detallados y no cobrar los segmentos que se repitan en el texto actual y sucesivos. También me ofrezco a realizar una prueba de traducción gratuita (no más de 200 palabras del documento fuente) al cliente potencial que me lo solicite.

Portfolio:

Portfolio solo accesible para usuarios registrados

Experiencia

asti S.L.

Telecomunicaciones

Traductor técnico Inglés > Español

Madrid, España

junio de 1993 - agosto de 1997

Traducción de contratos y documentos jurídicos para la SGAE, además de documentación técnica en general y material de marketing.
Microsoft Word Windows 95

Traducciones Orfel S.L.

Telecomunicaciones

Traductor técnico Inglés > Español

Madrid, España

mayo de 1991 - febrero de 1994

Traducción de documentación para RENFE, CAF y Becton Dickinson, entre otros clientes de ámbito nacional e internacional de esta PYME.
WordPerfect 5.1

Logos Group

Telecomunicaciones

Traductor técnico Inglés > Español

Módena, Italia

marzo de 1997 - Hoy

Traducción técnica en muchos campos, entre los que cabe destacar: manuales y documentación de maquinaria industrial y agrícola, automoción, medicina, telecomunicaciones e informática. Logos Group me asigna con frecuencia los proyectos para sus clientes más importantes, que incluyen a Fiat-Chrysler, GE Healthcare, GE Energy, Emerson, Caterpillar o GEA.
Herramientas TAO Glosarios bilingües Memorias de traducción SDL Trados Studio Trados Suite 7.0

Recomendaciones externas

Consulta las recomendaciones de Lorenzo

Formaciones