Conjunto de habilidades profesionales (13)
Sector de especialización
Luciano en pocas palabras
Graduado en Traducción e Interpretación con especialidad en localización, traducción técnica y traducción turística y publicitaria.
En la actualidad, estoy realizando un Máster en Traducción Audiovisual y Localización.
Ofrezco servicios lingüísticos de:
- Traducción con las combinación lingüística inglés-español (EN-ES).
- Traducción para doblaje y subtitulado.
- Proofreading.
- Localización de software, videojuegos o páginas web.
- Subtitulado.
Debido a mi formación profesional, también puedo realizar tareas administrativas. Gestión de cobros y pagos, contabilidad, nóminas, trámites con las administraciones públicas...
LinkedIn:
Experiencia
- LOKiTraductor de videojuegos en prácticasmayo de 2023 - Hoy (1 año y 7 meses)
- TransPerfectTraductor audiovisual en prácticasCINE & AUDIOVISUALenero de 2023 - marzo de 2023 (2 meses)Madrid, SpainTraducción de proyectos audiovisuales en TransPerfect Studios.- Traducción para doblaje y subtitulado.- Traducción para documentales voice-over.- Pautado de subtítulos.
- Las 1001 TraduccionesTraductor en prácticasenero de 2022 - abril de 2022 (3 meses)Prácticas con proyectos de traducción literaria de inglés a español.
Recomendaciones externas
Formación
- Máster en Traducción Audiovisual y LocalizaciónUniversidad Autónoma de Madrid2023Máster, Traducción Audiovisual y Localización
- Grado en Traducción e InterpretaciónUniversidad de Valladolid2022Inglés como lengua B y alemán como lengua C. Matrículas de Honor en: - Traducción 1 B/A - Retórica y producción textual - Terminología Nota del Trabajo de Fin de Grado: 10 «Evaluación de dos sistemas de traducción automática neuronal: DeepL y Google Translate».
- Ciclo Formativo de Grado Superior, Administración y FinanzasCentro Educativo Ntra. Sra. de La Merced y San Fco. Javier - Jesuitas Burgos2018Ciclo Formativo de Grado Superior, Administración y Finanzas