Magali Bouyer

traductrice freelance espagnol - anglais

Barcelona, Spain

  • 41.3850639
  • 2.1734034999999494
  • Tarifa aproximada 150€ / día
Proponer un proyecto

Disponibilidad no confirmada

Habilidades  (5)

Verificaciones

  • E-mail verificado

Categorías

Descubre lo que Magali está buscando

Desplazamiento
Solo hago proyectos en remoto

Magali en pocas palabras

Je suis traductrice freelance en français. Après avoir travaillé dans le secteur touristique durant toute ma vie (en tant que réceptionniste, guide, représentante, en club de vacances, hôtels, compagnies d’excursions ...), j’ai commencé à travailler pour l'agence de location d'appartements touristiques Only-apartments.com dès mon arrivée en Espagne en 2007, pour laquelle je traduisais régulièrement des textes pour le site web. Après quelques années, j’ai décidé d’exercer de traductrice en tant que tel, à mon compte, en me spécialisant dans le sujet que je connais le mieux: le tourisme et l'hôtellerie.

Depuis lors, je traduis des textes touristiques en général de l'espagnol au français: des pages Web, articles et documents de marketing d’événementiel, hôtels, restaurants, brochures d'information et de publicité, articles de journaux, guides touristiques, etc.

Je travaille pour des agences de traduction, des entreprises ou des particuliers espagnols et étrangers.

Avec Hopwork je cherche l’opportunité d’être mise en contact avec des professionnels du secteur et des clients potentiels pouvant être intéressés par mes services.


Spécialisation en Tourisme et voyages, hôtellerie, traduction de site web
Née le 26/02/1980 en France (Saintes-17)
Mail: Tel: +34 692 89 89 10
LinkedIn:


Langues:
Français: langue maternelle
Espagnol: niveau élevé, lu, écrit, parlé. Utilisation quotidienne à niveau personnel et professionnel
Anglais: niveau élevé, lu, écrit, parlé. Utilisation quotidienne à niveau professionnel



Divers:
Software de traduction: SDL Trados Studio
Membre de l’Association Espagnol de Traducteurs, Correcteurs et Interprètes (Asetrad)
Traduction, révision et correction de textes
Séjours à l’étranger: résidence en République Dominicaine de 2000 à 2006, résidence à Barcelone (Espagne) depuis 2007
Tarif minimum pour traduction de textes généraux: 0.06€/mot
Modes de paiement acceptés: virement bancaire, PayPal

Experiencia

Yakom.eu

Depuis Juin 2015: traduction de textes / contrats et service d’interprète (en personne et par téléphone) pour l’entreprise Yakom.eu (entreprise spécialisée dans la réalisation de revues pour les circuits automobiles en France et en Espagne)

KM ALARABI, SL

Depuis Janvier 2015: traduction de textes touristiques pour l’agence KM ALARABI, SL (contenu web d’information touristique, événementiel, hôtels…)

Hospitality Linguistics

Depuis Janvier 2015: traduction de textes touristiques pour l’agence Hospitality Linguistics (antérieurement appelée Carolina López Traducciones) http://www.hospitalitylinguistics.com/ (textes touristiques: hôtels, restaurants, marketing…)

Only-apartments, S.A.

Depuis 2007: Agent de Service clientèle + traductrice - Only-apartments, S.A. (Agence de location d’appartements touristiques online) -Assistance clientèle internationale en anglais, espagnol et français -Traduction en français de mailing, textes de marketting (Facebook et Twitter) et contenu du site Web

Yves Meilland - Societe Yakom -

3/10/2015

Nous avons lié une collaboration basée sur une aide liée à notre implantation en Espagne. Elle possède une parfaite maitrise de l'Espagnol et du Pays. Ses initiatives vont au delà de la simple traduction. Je vous la recommande pour son sérieux, sa réactivité et efficacité

Formaciones

  • 1999. Diplômée en BTS Tourisme

    Lycée Cordouan, Royan, France

    En curso

Idiomas

  • Espagnol

    Bilingüe o nativo

charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código