Conjunto de habilidades profesionales (12)
Mamina en pocas palabras
I am a native speaker of both Arabic and Spanish. But, Arabic (North African Hassania dialect) was my first language - so I consider it my only "mother tongue." However, I started speaking Spanish at the age of nine and it's the language in which I studied all my life. At the same time I grow up equally at ease with both languages (while I am living in Spain I steel studying Arabic with a private teacher.)
I hold a degree on Translation and Interpretation Arabic <> Spanish > English. Therefore, I also learned to translate from English to Spanish and Arabic. Now I study a master on Professional Translation in the specializations of Translation's Technologies & Arabic/Spanish translation.
Recently, I work as a Member of the Spanish Translators Team in the African Union. And, at the same time, I work as translator and interpreter in the combinations Es<>En & Ar<>Es for the Spanish police offices and courts.
Experiencia
- Afrique UnionMember of the Spanish Translators Team | Miembro del equipo de traductores de españolEDICIÓNagosto de 2021 - Hoy (3 años y 2 meses)Addis Abeba, EtiopíaTranslation of internal documentation of the African Union from English to Spanish and Arabic.Traducción de documentación interna de la Unión Africana del del inglés al español y inglés al árabe.
- Enseñanza de idiomasProfesor de árabeEDUCACIÓN & E-LEARNINGagosto de 2015 - junio de 2016 (10 meses)Granada, EspañaProfesor de árabe a un total de 6 alumnos de niveles variados entre principiantes y avanzados.
- Universidad de GranadaTraducción literariaCULTURAnoviembre de 2016 - junio de 2017 (7 meses)Granada, EspañaTraducción del árabe al español de 40 poemas árabe que conformarán la obra poética "Al Andalus en la poesía árabe contemporánea". Trabajo voluntario que entra en el marco de un proyecto docente llevado a cabo por profesores de la facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.
Recomendaciones externas
Formación
- Traducción e Interpretación español - árabe - inglésUniversidad de Granada2018Carrera de traducción donde, además de adquirir la competencia lingüística de profesional en mis idiomas de trabajo, he aprendido a manejar las herramientas de traducción y he cursados asignaturas de especialidad que me han enseñado a traducir textos científicos, técnicos, jurídicos o de asuntos sociales.
- Master en Traducción ProfesionalUniversidad de GranadaActualmente curso el Máster de Traducción Profesional en la especialidad de Tecnologías de la Traducción y la especialidad de traducción árabe / español.
Certificados
- Traducto e intérprete español - árabe - inglésUniversidad de Granada2018