Miguel Angel - Innostrategy S. de R.L. de C.V.
22/10/19Simplemente increíble. Maria es una persona seria en el trabajo y con los compromisos. Para nosotros es nuestra traductora, no hay ninguna duda! Gracias, Maria, por el gran trabajo!
Disponibilidad no confirmada
Habilidades (17)
Verificaciones
- E-mail verificado
-
Firmado el código de conducta freelanceConsultar el código
Descubre lo que Maria está buscando
- Desplazamiento
- Solo puedo ir parte del tiempo a las oficinas del cliente
Maria en pocas palabras
Vivo en Barcelona desde 2006, tengo licenciatura en filología inglesa y un máster en Cognitive Science and Language.
Como traductora, trabajo desde el inglés y el español al portugués brasileño desde 2002, habiendo trabajado con diversas áreas, colaborado con diversas agencias por todo el mundo y traducido 5 libros, que han sido publicados en Brasil por Editora Timo.
Como locutora, ya he trabajado para empresas como Disney, Philips, PepsiCo, Roca, Isdin, Sanofi y Santander, entre muchas otras. Tengo un home studio y total flexibilidad de horario. Puedo adaptar mi voz a cada proyecto, pasando de suave y sexy a alegre y jovial.
Si deseáis conocer más sobre mi trabajo, os invito a conocer mi página web: mariabernardes.com
Como traductora, trabajo desde el inglés y el español al portugués brasileño desde 2002, habiendo trabajado con diversas áreas, colaborado con diversas agencias por todo el mundo y traducido 5 libros, que han sido publicados en Brasil por Editora Timo.
Como locutora, ya he trabajado para empresas como Disney, Philips, PepsiCo, Roca, Isdin, Sanofi y Santander, entre muchas otras. Tengo un home studio y total flexibilidad de horario. Puedo adaptar mi voz a cada proyecto, pasando de suave y sexy a alegre y jovial.
Si deseáis conocer más sobre mi trabajo, os invito a conocer mi página web: mariabernardes.com
Portfolio:
Experiencia
junio de 2019
- julio de 2019
Innostrategy S. de R.L. de C.V.
Traducción del Español y Inglés hacia el Portugués Brasileño
junio de 2002
- Hoy
Educación & e-learning
freelance
Traductora
Ya he trabajado con los más distintos tipos de proyecto y con diversas empresas. En los últimos años, he traducido 4 libros del famoso pediatra español Carlos González para el portugués brasileño, además del best-seller "Baby-led Weaning", de Gill Rapley. Desde 2013 me he especializado en traducción médica y marketing, en colaboración con TransPerfect Translations.
marzo de 2013
- Hoy
Telecomunicaciones
Freelancer
Locutora
Ya he trabajado en empresas como Disney, Philips, PepsiCo, Gucci y Walmart, entre otras. Trabajo en un estudio profesional con un ingeniero de sonido.
4 proyectos Malt
Satisfacción de los clientes Malt :
5.0/5
(4 notas)
Miguel Angel - Innostrategy S. de R.L. de C.V.
05/07/19Es muy fácil trabajar con María. Lo que más hemos apreciado ha sido su flexibilidad para adaptarse a nuestros horarios ya que trabajamos desde Ciudad de México. Todo un placer, recomiendo a María 100% y sin duda seguimos trabajando juntos!
Recomendaciones externas
¿Estás seguro? Tu recomendación será eliminada de forma definitiva
Formaciones
-
2001
Filología Inglesa
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
Linguistics, Language teaching, Literature
-
2011
Ciencia Cognitiva Y Lenguaje
Universitat de Barcelona
Mestrado en Linguística, Filosofía y Psicología
Idiomas
-
Inglés
Competencia profesional completa
-
Portugués
Bilingüe o nativo
-
Español
Competencia profesional completa
-
Catalán
Competencia profesional básica
