Habilidades profesionales (24)
María en pocas palabras
¡Hola!👋 Mi nombre es María y soy traductora de INGLÉS y FRANCÉS hacia ESPAÑOL y correctora de español.
La traducción es como un viaje en el que descubres nuevas formas de pensar, de expresarse, de vivir, nuevas culturas y nuevas ideas. Y yo estaré encantada de acompañarte en este fascinante viaje.
Me encanta leer, viajar y no dejar nunca de aprender cosas nuevas. 🚀
Tengo varios años de EXPERIENCIA en traducción y corrección de varios tipos de textos: literarios, turísticos, generales, médicos, administrativos... He trabajado en empresas irlandesas como traductora y creadora de contenido así como de gestora de proyectos. He traducido y revisado dos guías turísticas de Irlanda y he colaborado con una empresa de localización francesa. Además, tengo experiencia en marketing y copywriting. ✏️
Si tienes alguna duda, escríbeme y hablamos acerca de tu proyecto.
¡Hablamos pronto!
María
Experiencia
- Freelance translatorTraductora EN/FR>ES y correctoraVIAJES & TURISMOenero de 2021 - Hoy (4 años y 4 meses)Traducción de páginas web, documentos turísticos, literarios, marketing, generales, app (EN/FR - ES).Corrección y revisión de textos en español.
- Joe Moliner & NIO VenturesTraductora EN<>ES y project managerCONSEJO & AUDITORÍAjunio de 2020 - mayo de 2021 (10 meses)-Traducción de textos EN<>ES-Redacción de contenido SEO-Copywriting-Creación de campañas de marketing-Base de datos-Business partnership management
- Partnership International SpainProject ManagerEDUCACIÓN & E-LEARNINGabril de 2016 - abril de 2020 (4 años)Valencia, España-Traducción de documentación-Gestión de proyectos Erasmus+: organización de prácticas, búsqueda alojamiento para estudiantes, tarjeta de transporte, traslados al aeropuerto, etc.-Monitorización de la estancia-Organización de documentos de prácticas-Ayuda a estudiantes en caso de emergencia
1 recomendación externa
JP
Javier Perales Birlanga recomienda a María
11/5/2021
Hemos contado con la ayuda de María en nuestro proyecto de generación de contenidos de Inbound Marketing, concretamente en la traducción de contenido de inglés a español, muy satisfechos con el resultado, fácil comunicación, comprometida y puntual con cada uno de los proyectos.
Formación
- Grado en Traducción e Interpretación EN/FR>ESUniversidad de Murcia2017-Traducción EN>ES -Traducción FR>ES -Interpretación -Herramientas TAO -Traducción especializada: turística, legal, médica, literaria, para marketing, técnica... -Corrección de textos
Certificados
- Traducción LiterariaCálamo & Cran2019
- DELF B2Alliance Française2012
- B1 RusoEscuela Oficial de Idiomas de Valencia