Conjunto de habilidades profesionales (14)
Marina en pocas palabras
Me llamo Marina, soy traductora de inglés y francés y correctora profesional. Estudié el grado de Traducción e Interpretación en la Universidad Complutense de Madrid y después decidí formarme en corrección con Cálamo & Cran. Actualmente estoy especializándome en traducción médico-sanitaria en la Universidad Jaume I. He trabajado como traductora en UNICEF y como correctora en Sigma AI, una empresa de inteligencia artificial.
Soy asociada de UniCo, la Unión de Correctores de España, y he trabajado como profesora de inglés en distintas academias de idiomas de Madrid. Siempre me han gustado la lectura y las lenguas extranjeras, y fue esta pasión lo que me llevó a querer dedicarme profesionalmente a la traducción y la corrección.
Experiencia
- Sigma AICorrectoraINTERNET DE LAS COSASseptiembre de 2022 - enero de 2023 (4 meses)Madrid, EspañaProyecto de corrección en el que me encargué de la revisión de transcripciones de audios en inglés, asegurándome de que cumplieran con las reglas ortográficas y los estándares de calidad demandados.
- UNICEFTraductoraSECTOR PÚBLICO & COMUNIDADmayo de 2021 - junio de 2021 (2 meses)Madrid, EspañaEn este puesto me encargué de la elaboración de traducciones de proyectos de las oficinas de país de UNICEF y de informes de emergencia de UNICEF de inglés a castellano.
Recomendaciones externas
Formación
- Máster en Traducción Médico-SanitariaUniversidad Jaume I
- Curso de Marketing DigitalCore NetworksMarketing digital, SEO, SEM, Social media marketing, analítica digital.
- Grado en Traducción e InterpretaciónUniversidad Complutense de Madrid2021
- Certificación TESOLArizona State University2023Formación en la enseñanza de inglés para alumnos de otra lengua materna.