Conjunto de habilidades profesionales
Habilidades profesionales clave
Otras habilidades profesionales (11)
Maryline en pocas palabras
Bienvenue sur mon profil !
Je travaille en tant que traductrice et correctrice de l'anglais et de l'espagnol vers le français.
Mes domaines de spécialisation sont : la mode de luxe, le commerce, le sous-titrage (audiovisuel) et le développement économique.
J'ai une licence en langues étrangères appliquées au droit des affaires internationales et une maîtrise en langue étrangères appliquées au commerce international.
J'ai traduit et corrigé de nombreuses descriptions de produits et de contenu marketing pour des marques de mode de luxe et robes de mariée très prestigieuses.
J'ai traduit de nombreux documents concernant la Banque mondiale, les gouvernements et les ONG en Afrique.
Après avoir suivi trois formations en sous-titrage, j'ai travaillé sur de nombreux projets de traduction audiovisuelle pour différents secteurs. Il s'agit du luxe (notamment la mode), des téléréalités, de la psychanalyse, des formations, de la politique, de la cuisine, du sport, etc.
Je traduis et corrige également d'autres types de documents et je propose des services de transcréation.
Le tarif est fourni à titre indicatif car il dépend du type de projet et du délai.
N'hésitez pas à me contacter pour obtenir plus d'informations.
Experiencia
- Les mots de MarylineTraductrice et correctrice anglais/espagnol>françaisEDICIÓNmarzo de 2015 - Hoy (9 años y 10 meses)Saragosse, EspagneTraductions et corrections : commerce, mode de luxe, développement économique et audiovisuel (sous-titrage).J'ai également traduit des projets littéraires, éducatifs, marketing, juridiques, financiers, techniques, etc.
- Entreprise de conseil et d'ingénierieTraductrice et assistante commercialeEDICIÓNseptiembre de 2014 - febrero de 2015 (6 meses)Saragosse, EspagneTraduction et correction de documents de l'anglais et de l'espagnol vers le français. Manifestations d'intérêt. Contact avec les clients internationaux. Marketing.
- Cillero & de MottaTraductrice et éditriceEDICIÓNenero de 2014 - junio de 2014 (6 meses)Saragosse, EspagneTraduction littéraire EN>FR (3 livres) : World's greatest cities, Great battles, Serial killers.Supervision de livres EN>FR (PDF et épreuves) : Battleships, Mysteries, Conspiracy theories, The universe, Ancient Egypt, World War I, World War II.Traduction de documents EN/ES>FR : Mode/textile, tourisme.Mise à jour de mémoires de traduction, création de multiterms, alignement de documents.
Recomendaciones externas
Formación
- Licence en langues étrangères appliquées au droits des affaires internationalesUniversité Toulouse II2011Licence en langues étrangères appliquées au droits des affaires internationales (anglais et espagnol).
- Master en langues étrangères appliquées au commerce internationalUniversité Toulouse II2013Master en langues étrangères appliquées au commerce international (anglais et espagnol).