Habilidades profesionales (7)
Sector de especialización
Mirjam Gabriele en pocas palabras
As a state-certified translator with a B.A. in Translation Studies, I specialize in marketing translation (transcreation, localization). I also work as a copywriter (SEO optimization, creative content creation for websites, blog posts, newsletters, online shops).
A detail-oriented and meticulous way of working allows me to produce appealing texts that serve the target audience. With an outstanding and creative approach I give your brand a unique voice.
I regularly collaborate with other freelance translators on larger and smaller projects or for proofreading purposes. Feel free to connect with me on LinkedIn.
Experiencia
- FreelanceTranslator, Transcreator & Copywriterenero de 2018 - Hoy (7 años y 5 meses)Munich, GermanyAs a state-certified translator (BA in Translation Studies), I specialize in marketing translation (transcreation, localization). I also write copy (SEO, blog posts, and marketing campaigns). A detail-oriented and meticulous way of working allows me to produce appealing texts that serve the target audience. With a creative approach, I bring to life the German voice of your marketing campaign! My direct clients come from digital health/health tech, and other sectors. I also collaborate with translation agencies and creative marketing agencies.
- Flo Health Inc.German Lead Linguistenero de 2022 - Hoy (3 años y 5 meses)London, UKI oversee translation quality and manage linguistic assets, such as style guides and glossaries.
- Simple AppTranslator & Transcreatoragosto de 2022 - Hoy (2 años y 10 meses)I translate/transcreate Simple's marketing campaigns.
1 recomendación externa
SN
Sofia Nikolaeva recomienda a Mirjam Gabriele
29/6/2023
I really appreciate the cooperation with Mirjam, she is a wonderful professional who is ready to help me with different project including the ones requiring a creative approach. Highly recommend!
Formación
- Bachelor of Arts in Translation Studies, Language Interpretation and TranslationHochschule für Angewandte Sprachen des SDI München2018Bachelor of Arts in Translation Studies, Language Interpretation and Translation
- State-certified translator (English-German), Language Interpretation and TranslationSDI Munich | Professional College of Translation and Interpreting2017State-certified translator (English-German), Language Interpretation and Translation
- State-certified multilingual administrative assistant , Languages: English, French; Concentration on economicsRegensburger Fremdsprachenschule e.V. | Vocational College for Language Careers2013State-certified multilingual administrative assistant , Languages: English, French; Concentration on economics
- Abitur , Art/Art Studies, GeneralFachoberschule Straubing2009Abitur , Art/Art Studies, General