Monica Sireus

traductrice et rédactrice français-español-italien

Barcelona, España

  • 41.38506389999999
  • 2.1734034999999494
  • Tarifa aproximada 100€ / día
  • Experiencia 2-7 años
Proponer un proyecto

Disponibilidad no confirmada

Verificaciones

  • E-mail verificado

Descubre lo que Monica está buscando

Desplazamiento
Puedo hacer proyectos en la oficina del cliente

Experiencia

abril de 2017 | Barcelona, España

Cultura

Periodico Daily

Traductrice et rédactrice

Entrevue avec Gustavo Rodriguez Iglesias, champion d'Espagne de triathlon. Traduction et rédaction de l'entrevue en espagnol et en italien.
abril de 2017 - mayo de 2017 | Barcelona, España

Cultura

Federico Santià (Écrivain)

Traductrice

Correction d'un livre traduit de l'italien à l'espagnol.
abril de 2017 | Barcelona, España

Cultura

Periodico Daily

Traductrice et rédactrice

Entrevue avec Ahsley Galvin, instructrice américaine de yoga basée a Manhattan Beach (Los Angeles). Redaction et traduction de l'entrevue en espagnol, anglais et italien.
noviembre de 2015 - marzo de 2016

Arte & artesanía

Pietra Barrasso - Artiste Peintre

Traductrice

Traduction d'un site internet d'art et peinture. Traduction de critiques artistiques, description de peintures et de la correspondance d'affaires.
Traduction de l'italien à l'espagnol et de l'italien au français.
octubre de 2016 - noviembre de 2016 | Barcelona, España

Sector médico

Particulier

Traductrice

Psychologie - Perception et estime de soi. Traduction de documents de l'espagnol à l'italien.
  • traduction espagnol italien
octubre de 2016 - noviembre de 2016 | Barcelona, España

Sector médico

Particulier

Traductrice

Habiletés sociales et cognitives - Traduction de documents de ppsychologie de l'espagnol à l'italien.
  • traduction espagnol italien
abril de 2016 | Barcelona, España

Recursos humanos

Codaqua Foundation

Traductrice

Traduction et correction de documents de l'espagnol au français.
febrero de 2017 - abril de 2017 | Barcelona, España

Cultura

Periodico Daily

Traductrice et rédactrice

Traductrice et rédactrice pour la revue italienne en ligne "Periodico Daily". Traduction et rédaction d'articles dans les domaines qui suivent:

- nutrition
- santé
- médecine
- bien-être
- sport
- tourisme et voyages
- politique
- économie
- psychologie
abril de 2016 - junio de 2016

Cultura

Glibbo

Traductrice

Traduction de documents juridiques de l'italien à l'espagnol.
  • traduction italien espagnol
octubre de 2014 - mayo de 2015 | Barcelona, España

E-commerce

Zen Cosmética

Traductrice et rédactrice

Traduction d'une boutique en ligne de produits de cosmétique naturelle.
Rédaction d'articles pour le blog de la boutique en ligne. Gestion de la correspondance d'affaires, des commandes et des relations avec les fournisseurs.
Collaboration avec les marques suivantes: Charme D'Orient, Kama Ayurveda, Health & Beauty Dead Sea, Alepia, La Sultane de Saba, Be-Chocolate.
noviembre de 2016 - enero de 2017 | Barcelona, España

Salud & bienestar

Aujourd'hui.com

Traductrice

Traduction d'un livre en format pdf sur la nutrition et un correcte style de vie. Traduction du français à l'espagnol et du français à l'italien.

Formaciones

  • Bac de Langues et Littérature

    Lycée Linguistique expérimental - Institut Magistrale Benedetto Croce - Italie

    2006

    Disciplines étudiées:
    italien (grammaire et littérature) - latin - grammaire anglaise - conversation en anglais - littérature anglaise - culture et civilisation anglaise - grammaire française - conversation en français - littérature française - culture et civilisation française - grammaire espagnole - conversation en espagnol - littérature espagnole - culture et civilisation espagnole - philosophie - droit et économie - histoire - religion-mathématiques-chimie-physique-sciences - éduc. physique.

  • Certificat de participation

    Programme Au Pair - Luxembourg

    2010

    Cours intensif de français - Au Pair - Luxembourg
    Français général.

  • Certificat de participation

    Programme Au Pair, Paris

    2008

    Cours de français avancé. Français général, programme au pair.

  • Diplôme universitaire

    FIDESCU (Fondation pour la Recherche et le Développement de la Culture Espagnole) - Madrid

    2016

    Traduction littéraire-journalistique. Combinaison linguistique:

    français > espagnol

    espagnol > français

  • Diplôme universitaire

    FIDESCU (Fondation pour la Recherche et le Développement de la Culture Espagnole) - Madrid

    2016

    Traduction juridique-économique. Combinaison linguistique:

    français > espagnol

    espagnol > français

  • Certificat professionnel de traduction

    École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (SSIT PESCARA)

    2016

    Traduction juridique-économique. Combinaison linguistique:

    français > italien

    italien > français

    espagnol > italien

    italien > espagnol

Idiomas

  • Russe

    Nociones

  • Catalan

    Nociones

  • Anglais

    Competencia profesional básica

  • Français

    Competencia profesional completa

  • Italien

    Bilingüe o nativo

  • Espagnol

    Bilingüe o nativo

charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código