Nathalie C.

traductora español/catalán>francés

Puede desplazarse Tarragona , Tarragona

  • 41.1172
  • 1.2546
  • Tarifa aproximada 120€ / día
  • Experiencia 7 años y +
  • Tasa de respuesta 100%
  • Tiempo de respuesta 1h
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Nathalie.

Disponibilidad confirmada

Media jornada, 3 días a la semana

Localización y desplazamiento

Localización
Tarragona, España
Puede trabajar en tus oficinas en
  • Alrededor de Tarragona y 50 kms
  • Alrededor de Tarragona y 60 kms

Verificaciones

Idiomas

  • Francés

    Bilingüe o nativo

  • Español

    Competencia profesional completa

  • Catalán

    Competencia profesional completa

  • Inglés

    Competencia profesional básica

Categorías

Habilidades (13)

Nathalie en pocas palabras

Trabajo como autónoma desde el mes de octubre del 2015, ¡y me encanta esa nueva forma de vivir! Trabajo también a través de la plataforma francesa @MALT (tresw.malt.fr/profile/nathaliesetrad) donde realizo la mayoría de las misiones.
¿Necesitas una PROFESORA DE FRANCÉS online?
¿Quieres que te apoye en la gestión de tu agenda, de tu correspondencia con mi servicio de SECRETARIADO?
¿Te iría bien TRADUCIR tu página web u otros contenidos profesionales del castellano y catalán al FRANCÉS?

¡Contáctame y lo hablamos!

Portfolio:

Experiencia

Setrad

E-commerce

Secretaria online: Ofimática, redacción de correspondencia, llamadas telefónicas, traducciones ES/CAT>FR

Tarragona, España

octubre de 2015 - Hoy

He trabajado en colaboración con una empresa de gestión ubicada en París durante 6 meses (Vía Hopwork France). La apoyé durante ese período para rellenar unos documentos específicos de la administración pública francesa (CERFA). Seguí la metodologia interna (programa interno) que consistía en evaluar y proponer un diagnóstico así como un presupuesto de obras para las empresas. He participado también en la mejora del programa de gestión interno (2016/2017).

He prestado servicios de traducción y secretariado a una empresa de la Selva del Camp para traducir las fichas técnicas de sus productos y presentarlas al mercado francés vía email y teléfono (2017).

Setrad

Educación & e-learning

Docente de francés para empresas y particulares

Tarragona, España

octubre de 2015 - Hoy

Profesora entusiasmada, ¡me encanta preparar un programa de aprendizaje adaptado a cada alumno o cada grupo de formación!
Dentro del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, preparo los contenidos según las necesidades y afinidades de cada uno de ellos (francés comercial, francés para el turismo, francés para la ESO, francés para ocios y viajes...).
He podido colaborar con la CÁMARA DE COMERCIO de Tarragona en el verano del 2017 para una formación de francés comercial.

Setrad

E-commerce

Redactora y traductora de contenidos Redes Sociales - Sector turismo

Tarragona, España

octubre de 2015 - Hoy

En colaboración con dos agencias de comunicación de la provincia de Tarragona, redacto y traduzco contenidos en francés para redes sociales / blogs de entidades del sector del turismo. Para conocer a mis clientes : www.setrad.es (Clientes = goo.gl/8yi6Yw)

Redacción de contenidos en francés para una empresa de guías telefónicas de Madrid (información de contacto y historial de empresas francesas).

5 proyectos Malt

    (2 notas)

    Glòria - Gloria Palau Milian

    08/04/18

    Método cómodo y rápido

    Eva Hidalgo Ramírez - Trivium Qudadriviumque Digital S.L.

    29/6/2020

    Nathalie va treballar amb nosaltres durant vuit mesos en els quals va realitzar unes 100 traduccions per a la pàgina d'horòscops en francès, Horoscope du Jour, pàgina que rep unes 500.000 visites al mes. Nathalie sempre va estar atenta a tot el que s'havia de fer, ja que sempre hi havia constants canvis per tema de SEO i de seguida sabia aplicar allò que se li demanava. Complia amb molta puntualitat els terminis d'entrega.

    Gareth Milne - English Tarragona

    28/3/2019

    Un servicio muy profesional y responsable! Entregó el trabajo antes de la fecha limite pactado y la traducción es de calidad. ¡Recomendamos 100% su servicio!

    Glòria Palau Milian - NALCO CHAMPION

    29/1/2018

    Nathalie es una gran profesional que adapta las clases a las necesidades y nivel de cada alumno, hace las sesiones dinámicas, divertidas y es rápido ver la evolución en uno mismo. Recomendable 100%!

    Anna Arnal - Empatica.net

    24/1/2018

    Trabajar con Nathalie es un placer porque traduce cualquier texto de forma rápida, eficaz y profesional, tanto en traducciones normales de pocos caracteres como en textos largos, preguntando si hace falta para así ser más precisa en la traducción. La verdad es que vale la pena contar con una traductora tan eficiente. ¡Muy recomendable!

    Sheila Maldonado - 11811 NIT

    10/1/2018

    Nathalie es, sin lugar a duda, una gran profesional. Trabajar con ella es garantía de éxito, tanto para proyectos habituales como para colaboraciones puntuales. Seguiremos contando con ella. La recomiendo al 100% para aquellos interesados en redacción de textos en francés.

    David Pajón Moreno - CFRD

    9/1/2018

    Desde que inicié mis clases con Nathalie he sentido que estaban adaptadas a mi nivel y necesidades profesionales. Método de enseñanza dinámico, estructurado y significativo. Muy recomendable para cumplir tus objetivos.

    Xavier Ferré - Celler Mas Vicenç

    9/1/2018

    Nathalie es una gran profesional. Sabe adaptarse a tus necesidades y horarios además de ser una persona muy agradable y simpática. En el ámbito profesional nos ayuda con traducciones al francés y clases de habla francesa especializadas en nuestro sector. Muy recomendable!

    Gepsy Gómez Ávila - Gepssy Gomez Avila

    10/11/2017

    Enseñanza impecable y personalizada, mucha profecionalidad, para mí ha sido expeeriencia muy provechosa y agradable. Gracias Nathalie.

    Aaron Bonilla - Bluegold Desalación

    7/11/2017

    Unas clases de gran calidad. Nathalie hace que el aprendizaje del francés sea fácil y ameno. Su método es natural y efectivo, enseguida se nota el progreso.

    Formaciones

    charter modal image

    Nuestro éxito es un logro de todos

    Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

    Firma el código