¡Bienvenido al perfil Malt de Nazaret !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Nazaret para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Nazaret Mesa López

traductora y correctora profesional

Puede desplazarse Santa Cruz de Tenerife , Las Palmas de Gran Canaria, Puerto del Rosario, Puerto de la Cruz

  • 28.4696
  • -16.2541
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Nazaret.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Nazaret.

Localización y desplazamiento

Localización
Santa Cruz de Tenerife, España
Puede trabajar en tus oficinas en
  • Alrededor de Santa Cruz de Tenerife y 50 kms
  • Alrededor de Las Palmas de Gran Canaria y 100 kms
  • Alrededor de Puerto del Rosario y 100 kms
  • Alrededor de Puerto de la Cruz y 100 kms

Verificaciones

Idiomas

Categorías

Habilidades (14)

Nazaret en pocas palabras

Me considero una persona curiosa e inquieta, siempre atenta a conocer nuevas culturas y costumbres, y por tanto también sus lenguas. Siento curiosidad por conocer siempre la etimología de las palabras y cómo han llegado hasta nuestros días.
Desde hace años, traductora freelance pero durante mucho tiempo vinculada al sector de la hostelería y el turismo, del que he aprendido mucho.
La corrección es mi "deformación" profesional, desde siempre he cazado al vuelo las erratas y cuando lo llevo al terreno laboral, me gusta hacer un trabajo minucioso.

Experiencia

Grupo Tragsa

Medio ambiente

Traducción y coordinadora de proyecto de traducción Exposición Barranco de Masca  - Como freelance

Masca, España

febrero de 2020 - febrero de 2020

Traducción al inglés de los textos para la exposición del nuevo centro de visitantes del Barranco de Masca en Tenerife, así como la coordinación de los trabajos de traducción al inglés y al francés. El proyecto consistió tanto en la traducción de los textos de la exposición, como de cartelería informativa oficial del Cabildo de Tenerife sobre las normas y recomendaciones a tener en cuenta en el entorno natural.

Ayuntamiento de Pájara

Viajes & turismo

Traductora y jefa de proyecto para Concejalía de Turismo  - Como freelance

Pájara, España

abril de 2020 - abril de 2020

Traducción y coordinación de proyecto de traducción del español al alemán y al inglés, de un libreto promocional del municipio turístico de Pájara, al sur de la isla de Fuerteventura, publicitando sus preciosos paisajes y atracciones naturales.
Traducción turística Transcreación

MITCA Servicios Especializados

Educación & e-learning

Correctora ortotipográfica y traductora  - Como freelance

Las Palmas de Gran Canaria, España

julio de 2019 - Hoy (2 años y 6 meses)

Corrección ortotipográfica y de estilo en situaciones de aprendizaje para el sector educativo y la enseñanza online. Comprobar que la tipología y el formato de los textos se adecúan a las especificaciones de estilo del cliente.
LibreOffice Corrección

Recomendaciones externas

Consulta las recomendaciones de Nazaret

Formaciones