Nelly Lsg

traductora profesional franco-española

Madrid, España

  • 40.4167
  • -3.7036
  • Tarifa aproximada 115€ / día
  • Experiencia 7 años y +
  • Tasa de respuesta 100%
  • Tiempo de respuesta 12h
Proponer un proyecto

Disponibilidad no confirmada

Verificaciones

Categorías

Descubre lo que Nelly está buscando

Desplazamiento
Solo hago proyectos en remoto
Sector de negocio
Busca proyectos en los sectores Arte & artesanía, Banca & seguros, Centros de investigación, Cine & audiovisual, Cultura y 20 otros

Nelly en pocas palabras

¡Bienvenidos a mi perfil!

Me presento:
De nacionalidad francesa, soy bilingüe desde la infancia (padre francés y madre española). Llevo 20 años residiendo en España por lo que manejo los dos idiomas a un mismo nivel, así como sus culturas y costumbres.

Cuento con una experiencia en traducción de más de 17 años. He traducido para empresas en entornos hispano-franceses e internacionales (ver detalle en el perfil) y, por mi cuenta, desde 2018.

Mi campo de especialidad reúne todo lo relacionado con la gestión y administración de empresas: comunicación y marketing, comercial, dirección, recursos humanos, finanzas, etc. Pero también me desenvuelvo muy bien con el turismo, la gastronomía, el arte y la cultura, la educación y muchos más.

Soy diplomada en Traducción profesional francés > español y en Comunicación, Protocolo y RR. PP. Anteriormente, he cursado toda mi escolaridad en Francia.

¿Que le puedo aportar?
Más allá de mi satisfacción personal por el trabajo bien hecho, soy consciente de que solo una traducción coherente y precisa, con el vocabulario adecuado contribuye a proyectar una imagen positiva de los clientes. Es una gran responsabilidad… y por esa razón, siempre traduzco con seriedad y rigor. Mi meta no es otra que conseguir la total satisfacción de mis clientes.

Así que no duden en contactar conmigo para su proyecto.
Un cordial saludo.

Experiencia

septiembre de 2009 - octubre de 2017 | Madrid, España

Sector asociativo y sindical

Diálogo, Asociación de amistad hispano-francesa

Organización de eventos y actividades

enero de 2007 - octubre de 2008 | Madrid, España

Consejo & auditoría

Briz Jurídico Tributario

Asesoramiento legal

diciembre de 1999 - febrero de 2006 | Madrid, España

Consejo & auditoría

CMS Bureau Francis Lefebvre / CMS Albiñana & Suárez de Lezo

Secretaria jurídica y Responsable de Administración

abril de 1998 - octubre de 1998 | París, Francia

Industria de las materias primas

Pierre Pradel Paris (Groupe Saint-Gobain)

Accesorios para baños

junio de 1996 - diciembre de 1997 | París, Francia

Telecomunicaciones

Sofrecom (Grupo Orange)

Formación internacional de ingenieros (telecomunicaciones)

Formaciones

  • Traducción Profesional francés > español

    Cálamo & Cran - Universidad Europea de Madrid

    2019

    Duración: 10 meses

  • Especialista Universitario en Comunicación, Protocolo y RR. PP.

    UNED

    2015

    40 ECTS - Nota Sobresaliente

  • Técnico Superior en Comercio Internacional (BTS)

    Francia

    1995
  • Bachillerato francés en Técnicas comerciales

    Francia

    1993

Idiomas

  • Español

    Bilingüe o nativo

  • Francés

    Bilingüe o nativo

  • Inglés

    Competencia profesional completa

charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código