malt logo

Malt freelance

Satisfacción de los clientes Malt : 4.5/5
Get app

Nelly Lsg

traductora profesional franco-española

Madrid, España

  • 40.4167
  • -3.7036
  • Tarifa aproximada 115€ / día
  • Experiencia 7 años y +
  • Tasa de respuesta 100%
  • Tiempo de respuesta 12h
Proponer un proyecto

Disponibilidad no confirmada

Preferencias

Desplazamiento
Solo hago proyectos en remoto
Sector de negocio
Busca proyectos en los sectores Arte & artesanía, Banca & seguros, Centros de investigación, Cine & audiovisual, Cultura y 20 otros

Verificaciones

Influencia

Malt

Malt : Nelly Nelly
  • 0 Seguidores
  • 1 Siguiendo

Categorías

Habilidades (14)

Nelly en pocas palabras

¡Bienvenidos a mi perfil!

Me presento:
De nacionalidad francesa, soy bilingüe desde la infancia (padre francés y madre española). Llevo 20 años residiendo en España por lo que manejo los dos idiomas a un mismo nivel, así como sus culturas y costumbres.

Cuento con una experiencia en traducción de más de 17 años. He traducido para empresas en entornos hispano-franceses e internacionales (ver detalle en el perfil) y, por mi cuenta, desde 2018.

Mi campo de especialidad reúne todo lo relacionado con la gestión y administración de empresas: comunicación y marketing, comercial, dirección, recursos humanos, finanzas, etc. Pero también me desenvuelvo muy bien con el turismo, la gastronomía, el arte y la cultura, la educación y muchos más.

Soy diplomada en Traducción profesional francés > español y en Comunicación, Protocolo y RR. PP. Anteriormente, he cursado toda mi escolaridad en Francia.

¿Que le puedo aportar?
Más allá de mi satisfacción personal por el trabajo bien hecho, soy consciente de que solo una traducción coherente y precisa, con el vocabulario adecuado contribuye a proyectar una imagen positiva de los clientes. Es una gran responsabilidad… y por esa razón, siempre traduzco con seriedad y rigor. Mi meta no es otra que conseguir la total satisfacción de mis clientes.

Así que no duden en contactar conmigo para su proyecto.
Un cordial saludo.

Experiencia

septiembre de 2009 - octubre de 2017 | Madrid, España

Sector asociativo y sindical

Diálogo, Asociación de amistad hispano-francesa

Organización de eventos y actividades

enero de 2007 - octubre de 2008 | Madrid, España

Consejo & auditoría

Briz Jurídico Tributario

Asesoramiento legal

diciembre de 1999 - febrero de 2006 | Madrid, España

Consejo & auditoría

CMS Bureau Francis Lefebvre / CMS Albiñana & Suárez de Lezo

Secretaria jurídica y Responsable de Administración

abril de 1998 - octubre de 1998 | París, Francia

Industria de las materias primas

Pierre Pradel Paris (Groupe Saint-Gobain)

Accesorios para baños

junio de 1996 - diciembre de 1997 | París, Francia

Telecomunicaciones

Sofrecom (Grupo Orange)

Formación internacional de ingenieros (telecomunicaciones)

Formaciones

  • Traducción Profesional francés > español

    Cálamo & Cran - Universidad Europea de Madrid

    2019

    Duración: 10 meses

  • Especialista Universitario en Comunicación, Protocolo y RR. PP.

    UNED

    2015

    40 ECTS - Nota Sobresaliente

  • Técnico Superior en Comercio Internacional (BTS)

    Francia

    1995
  • Bachillerato francés en Técnicas comerciales

    Francia

    1993

Idiomas

  • Español

    Bilingüe o nativo

  • Francés

    Bilingüe o nativo

  • Inglés

    Competencia profesional completa

charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código