¡Bienvenido al perfil Malt de Nelly !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Nelly para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Nelly Lsg

traductrice professionnelle espagnol - français

Trabaja a distancia desde Angoulême

  • 45.6494
  • 0.15955
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Nelly.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Nelly.

Localización y desplazamiento

Localización
Angoulême, France
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Preferencias

Sector de negocio
  • Cine & audiovisual
  • Cultura
  • Edición
  • Educación & e-learning
  • Entretenimiento & tiempo libre
+16 autres

Verificaciones

Idiomas

Categorías

Habilidades (11)

Nelly en pocas palabras

Bonjour et bienvenue,

Vous cherchez un traducteur.trice pour vos projets en espagnol (ES) <> Français (FR) ? Et bien, vous êtes sur le bon profil.

Vous souhaitez traduire vos documents « papiers » ou bien votre page internet, votre blog, votre site e-commerce ou votre site vitrine, vos communiqués de presse (liste est non exhaustive). Je m'y m’engage avec toute la rigueur et le sérieux que ce travail exige.

Traductrice freelance franco-espagnole, diplômée en traduction professionnelle français/espagnol, je suis de retour en France après 20 ans en Espagne où j’ai effectué la plus grande partie de ma carrière professionnelle.
Mon aisance linguistique m'a permis de toujours évoluer dans des environnements en relation directe avec la France et l’Espagne, notamment dans l’événementiel, la communication d’entreprise et la gestion administrative.

Je suis spécialisée en :
. communication, marketing, gestion et administration d’entreprise
. tourisme (hébergement, loisirs, patrimoines culturel, monumental et artistique, gastronomie…)
. commerce

Je maîtrise également d’autres domaines plus spécifiques : beauté, bien-être, audiovisuel (cinéma, séries, etc). N’hésitez pas à me consulter.

À noter également que je suis membre de la SFT (Société française des traducteurs) et de l’ASETRAD (Association espagnole de traducteurs, correcteurs et interprètes).

Contactez-moi ! Je serais ravie d’échanger avec vous sur vos besoins en traduction, révision, sous-titrage ou transcription.

A très bientôt,

Nelly

Experiencia

Nelly Le Sagesse Matesanz

Consejo & auditoría

Traductrice freelance espagnol / français

mayo de 2018 - Hoy (3 años y 5 meses)

Mes prestations techniques :
- Traduction
- Révision et relecture
- Sous-titrage
- Transcription
- Interprétation de liaison (déplacements possibles sur Angoulême, Limoges ou Poitiers)

Diálogo, Association Franco-Espagnole

Sector asociativo y sindical

Chargée de projets événementiels et responsable Adhérents

Madrid, España

septiembre de 2009 - octubre de 2017 (8 años y 1 mes)

. Traductions espagnol <> français (communication & marketing, contenu général...)
. Intervention sur plus d'une centaine d'événements (conférences, séminaires, déjeuners-débats, assemblées générales, dîners de gala...).

Briz Jurídico Tributario

Consejo & auditoría

Personal Assistant

Madrid, España

enero de 2007 - octubre de 2008 (1 año y 9 meses)

. Traductions et relecture de documents juridiques et de contenu général de l'espagnol vers le français.

CMS Bureau Francis Lefebvre / CMS Albiñana & Suárez de Lezo

Consejo & auditoría

Assistante de direction et secrétaire juridique

Madrid, España

diciembre de 1999 - febrero de 2006 (6 años y 2 meses)

Recomendaciones externas

Consulta las recomendaciones de Nelly

Formaciones

Certificados