Ver perfiles Proponer un proyecto
Malt welcom

¡Bienvenido al perfil Malt de Patricia !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Patricia para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Patricia Calvo Guillén

traductora y copywriter

Trabaja a distancia desde Madrid

  • 40.4167
  • -3.7036
Proponer un proyecto El proyecto se dará por comenzado una vez hayas aceptado el presupuesto de Patricia.
Proponer un proyecto El proyecto se dará por comenzado una vez hayas aceptado el presupuesto de Patricia.

Localización y desplazamiento

Localización
Madrid, España
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Preferencias

Duración del proyecto
  • ≤ 1 semana
  • ≤ 1 mes
  • Entre 1 y 3 meses
  • Entre 3 y 6 meses
  • ≥ 6 meses
Sector de negocio
  • Aeronáutica & aeroespacial
  • Arquitectura & urbanismo
  • Arte & artesanía
  • Automóvil
  • Banca & seguros
+46 autres
Tamaño de la empresa
  • 1 persona
  • 2-10 personas
  • 11-49 personas
  • 50 - 249 personas
  • 250-999 personas
+2 autres

Verificaciones

Firmado el código de conducta freelance
Consultar el código

E-mail verificado

Idiomas

Mira qué idiomas habla Patricia

Categorías

Habilidades (20)

Patricia en pocas palabras

Disfruto creando. Me gusta enfocar mi trabajo de forma holística, aunando mis conocimientos en lingüística y antropología con mi pasión por escribir y comunicar. Mi experiencia en entornos relacionados con marketing y consultoría, retail y consumo e investigación de mercados me ha servido para entender la gran relación que existe entre la lengua y las interacciones humanas, por lo que me gusta afrontar los proyectos de manera integral, investigando y comprendiendo las necesidades de los clientes para así poder crear soluciones adaptadas a cada caso que garanticen los mejores resultados. Del mismo modo, me atrae colaborar en proyectos distintos y nuevos para mí, que me impulsan a salir de mi zona de confort y a explorar lo desconocido. La inspiración y el arte son mi gasolina, y siempre trato de aportar valor añadido y resultados diferenciales a través de la creatividad. Me interesan temas como la experiencia centrada en el ser humano, la diversidad y la inclusión, la sostenibilidad, las nuevas tecnologías y el diseño. Nunca dejo de aprender.

Consulta la descripción completa de Patricia

Portfolio:

Portfolio solo accesible para usuarios registrados

Experiencia

Malt Community SA - Malt

Traducción de un artículo  - Como freelance

Madrid, España

abril de 2022 - abril de 2022

Traducción de un artículo sobre una colaboración con otra empresa
Traducción Edición

Boston Consulting Group (BCG)

Consejo & auditoría

Translations Coordinator

mayo de 2019 - Hoy (3 años y 10 meses)

Mi trabajo en BCG consiste en gestionar contenido escrito para lograr el mayor impacto en nuestros casos de negocio. Traduzco, edito y redacto para crear comunicaciones que cumplan con los objetivos del proyecto y, al mismo tiempo, ayuden al cliente a extraer su máximo potencial.
Destaco especialmente en la gestión de contenidos digitales (audiovisual, marketing, UX) y colaboro de forma versátil en diferentes áreas de especialización: marketing y medios de comunicación, consumo, finanzas, ingeniería, digital y IT, nuevas tecnologías, sostenibilidad, energía, etc.
Desde un enfoque Agile y orientado a las personas, también asesoro en cuestiones lingüísticas y de comunicación en los proyectos en los que es necesario, y colaboro con diferentes departamentos internos desarrollando la imagen y la voz de BCG España.
Además, he participado en proyectos de implantación de tecnologías de vanguardia y de integración de procesos de lenguaje claro y lenguaje inclusivo con el objetivo de apoyar la diversidad y la inclusión dentro de BCG.
Creación y redacción de contenidos Edición Marketing Email marketing Traducción Inglés-Español Traducción Español-Inglés Copywriting Subtitulado Maquetación Diseño gráfico

Traductora autónoma

Edición

Traductora  - Como freelance

Madrid y alrededores, España

septiembre de 2017 - Hoy (5 años y 6 meses)

[EN&ES]
- Traducción (con SDL Trados) edición y corrección de textos
- Subtitulación de video (con Premiere) y transcripción de audio
- Localización
- Creación de contenido/copywriting
- Diseño gráfico y maquetación (con InDesign e Illustrator)

ARPO

Consejo & auditoría

Traductora y Project Assistant

Madrid

mayo de 2016 - septiembre de 2017 (1 año y 4 meses)

Consulta todas las experiencias de Patricia

3 proyectos Malt

(3 notas)

Consulta los avisos de fin de proyectos de Patricia

1 recomendación externa

Consulta las recomendaciones de Patricia

Formaciones

Mira la formación de Patricia