¡Bienvenido al perfil Malt de Patricia !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Patricia para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Patricia Martín Rivas

traductora y escritora

Puede desplazarse Madrid , Madrid

  • 40.4167
  • -3.7036
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Patricia.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Patricia.

Localización y desplazamiento

Localización
Madrid, España
Puede trabajar en tus oficinas en
  • Alrededor de Madrid y 50 kms
  • Alrededor de Madrid y 100 kms

Preferencias

Duración del proyecto
  • ≤ 1 semana
  • ≤ 1 mes
  • Entre 1 y 3 meses
  • Entre 3 y 6 meses
  • ≥ 6 meses
Sector de negocio
  • Arquitectura & urbanismo
  • Arte & artesanía
  • Cine & audiovisual
  • Comercio al por menor
  • Cultura
+20 autres
Tamaño de la empresa
  • 1 persona
  • 2-10 personas
  • 11-49 personas
  • 50 - 249 personas
  • 250-999 personas
+2 autres

Verificaciones

Idiomas

Categorías

Habilidades (12)

Patricia en pocas palabras

Escritora de nacimiento y traductora de profesión, cuyo interés por los viajes, la literatura y las artes visuales han ido encauzando una sólida trayectoria profesional.

Tengo una licenciatura en Traducción e Interpretación y otra en Comunicación Audiovisual, además de un máster en Historia del Arte. Cuento con casi diez años de experiencia en los ámbitos de la traducción y la escritura, con especialización en viajes, arte y contenido cultural, en general. Escribo y traduzco en español e inglés (ambas direcciones), además de traducir desde el francés y el italiano.

Al trabajar como traductora y escritora autónoma, he aprendido a gestionar distintos proyectos y clientes y a cumplir con fechas límite ajustadas. Tengo experiencia en la creación de contenido web optimizado para SEO, además de un buen manejo de las herramientas CAT. Todos mis clientes pueden garantizar que realizo un trabajo de calidad y un producto final perfecto.

Además de organizada y detallista por naturaleza, me caracteriza el ingenio: siempre estoy involucrada en infinidad de proyectos creativos. Soy literata publicada; mi obra más reciente es 'Saudade', una colección de relatos breves basados en palabras intraducibles, y he ganado varios concursos literarios.

Experiencia

Autónoma

E-commerce

Escritora y redactora creativa

septiembre de 2016 - Hoy

Crear contenido original de gran calidad, con diferentes estilos según las necesidades de cada cliente
Escribir landing pages y artículos a través de estrategias de optimización SEO
Escribir textos publicitarios y de comercio electrónico
Escribir y diseñar audioguías para visitas a pie en ciudades y museos de todo el mundo
Escribir artículos sobre viajes, arte y literatura
Editar y revisar artículos, boletines, documentación interna y descripciones de productos
Escribir textos literarios de ficción (publicación de la colección de relatos cortos 'Saudade' con Franz Miniediciones en 2017)
Clientes habituales: Secret Escapes, Wimdu, Zalando, Orpheo, Navibration, Samizdat

Autónoma

E-commerce

Traductora (ES <> EN, FR > ES, IT > ES)

septiembre de 2016 - Hoy

Traducir y localizar materiales de marketing para empresas de viajes, moda y comercio electrónico
Traducir y localizar libros sobre arte, catálogos y páginas web de museos
Trabajar con otros tipos de textos: experiencia con terminología de negocios, consultoría y TIC
Utilizar una gran variedad de herramientas CAT, como Trados, memoQ, and Google Translator Toolkit
Clientes habituales: Wimdu, Zalando, Billabong, Pond5, BlackMountain Books, ÁlamoConsulting, Singular WOD

Recomendaciones externas

Consulta las recomendaciones de Patricia

Formaciones