Ver perfiles Proponer un proyecto
Malt welcom

¡Bienvenido al perfil Malt de Petra !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Petra para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Petra Magro

locución - subtitulado - edición

Trabaja a distancia desde Madrid

  • 40.4167754
  • -3.7037901999999576
Proponer un proyecto El proyecto se dará por comenzado una vez hayas aceptado el presupuesto de Petra.
Proponer un proyecto El proyecto se dará por comenzado una vez hayas aceptado el presupuesto de Petra.

Localización y desplazamiento

Localización
Madrid, España
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Preferencias

Duración del proyecto
  • ≤ 1 semana
  • ≤ 1 mes
  • Entre 1 y 3 meses
  • Entre 3 y 6 meses

Verificaciones

Firmado el código de conducta freelance
Consultar el código

E-mail verificado

Idiomas

Categorías

Habilidades (21)

Petra en pocas palabras

Como locutora realizo grabaciones en castellano de cursos online, vídeos corporativos, promos, manuales, respuesta de voz interactiva y audioguías. Transcribo, traduzco y subtitulo vídeos de empresa y reuniones virtuales en español, en inglés y de francés a castellano. Reviso traducciones a español. Preparo discursos de ponentes y elaboro informes.
Ofrezco 20 años de experiencia en comunicación corporativa, medios digitales y periodismo financiero desde Londres, Barcelona, Madrid y Johannesburgo. Licenciada en Derecho, española y prácticamente bilingüe en inglés y con un nivel alto de francés.

Portfolio:

Portfolio solo accesible para usuarios registrados

Experiencia

SINGULAR MEDIA TIC, SL

Viajes & turismo

Locución en español e inglés  - Como freelance

Madrid, España

septiembre de 2022 - septiembre de 2022

Grabé con mi voz y edité 20 locuciones de lugares de interés para una audioguía: 10 en español y 10 en inglés.
Voz femenina Logic Pro X Voice talent Voz femenina Audioguía voice over Inglés Español

Autónomo

Cine & audiovisual

Subtitulado  - Como freelance

Madrid, España

noviembre de 2016 - Hoy (6 años)

Copywriting, Traducción, transcripción, subtitulado, edición y corrección. Locuciones.
- Clientes finales en 2022: Clarins, Enel, IDS Software, Mondelez Intenational, Cité Marine Nissui.
- Clientes finales en 2021: ANED, Akamai, Amazon, Aurora Colorado Sister Cities, AWID, BOConcept, Cité Marine Nissui, EcoAct, Enel, Enterprise, GEFCO, Heura Foods y HR Team, ISDI, Konecranes, Limagrain, Netflix, Nissui, Plastic Omnium, Osmocote, Renault, ResMed, Solvay, TE connectivity, Ulysse Nardin y Zoll.
Copywriting Locución Subtitulado Traducción Inglés-Español Traducción Francés-Español Edición Corrección Transcripción inglés

ABIUS Creativos SLU

Locución en español  - Como freelance

Madrid, España

octubre de 2020 - octubre de 2020

Locución en español para vídeo promocional tecnológico sobre la detección de incendios y preservación del medioambiente
Voz femenina Locución corporativa Logic Pro X Voice talent

ABIUS Creativos SLU

Cine & audiovisual

Locución en español  - Como freelance

Madrid, España

octubre de 2020 - octubre de 2020

7 proyectos Malt

(6 notas)

Consulta los avisos de fin de proyectos de Petra

2 recomendaciones externas

Consulta las recomendaciones de Petra

Formaciones