¡Bienvenido al perfil Malt de Petra !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Petra para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Petra Magro

locución - subtitulado - edición

Trabaja a distancia desde Madrid

  • 40.4167754
  • -3.7037901999999576
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Petra.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Petra.

Localización y desplazamiento

Localización
Madrid, España
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Preferencias

Duración del proyecto
  • ≤ 1 semana
  • ≤ 1 mes
  • Entre 1 y 3 meses
  • Entre 3 y 6 meses

Verificaciones

Idiomas

Categorías

Habilidades (23)

Petra en pocas palabras

Como locutora realizo grabaciones en castellano para formación online, vídeos corporativos, promos, manuales, respuesta de voz interactiva y audioguías. Creo subtitulado SRT de vídeos de empresa y reuniones virtuales en español, inglés y francés. Transcribo audio en español y en inglés. Edito contenidos y traduzco textos de inglés y francés a español. También, preparo discursos de ponentes y elaboro informes técnicos,
Ofrezco 20 años de experiencia en comunicación corporativa, medios digitales, relaciones públicas y periodismo financiero desde Londres, Barcelona, Madrid y Johannesburgo. Licenciada en Derecho, casi bilingüe en inglés y con un nivel alto de francés.

Portfolio:

Portfolio solo accesible para usuarios registrados

Experiencia

Autónomo

Cine & audiovisual

Subtitulado

Madrid, España

noviembre de 2016 - Hoy

Traducción, transcripción, subtitulado, edición y corrección. Locuciones.
- Clientes finales en 2020: ANED, Akamai, AWID, Cité Marine Nissui, EcoAct, Enterprise, GEFCO, Renault, TE connectivity and Zoll. Proofreading - Amazon
- Clientes finales en 2021: Aurora Colorado Sister Cities, AWID, BOConcept, ISDI, Konecranes, Limagrain, Netflix, Nissui, Plastic Omnium, Osmocote, Renault Dacia, ResMed, Solvay, Ulysse Nardin and Zoll.
Edición de traducción de francés a español: Heura Foods y HR Team.

ABIUS Creativos SLU

Locución en español

Madrid, España

octubre de 2020 - octubre de 2020

Locución en español para vídeo promocional tecnológico sobre la detección de incendios y preservación del medioambiente
Voz femenina Locución corporativa Logic Pro X Voice talent

ABIUS Creativos SLU

Cine & audiovisual

Locución en español

Madrid, España

octubre de 2020 - octubre de 2020

Locución en español de una formación de 30 minutos sobre una nueva solución tecnológica de Vodafone.
E-learning Voz femenina Logic Pro X Voice talent Edición

ABIUS Creativos SLU

Locución en inglés - English voice-over

Madrid, España

junio de 2020 - junio de 2020

6 proyectos Malt

    (5 notas)

    Consulta los avisos de fin de proyectos de Petra

    2 recomendaciones externas

    Consulta las recomendaciones de Petra

    Formaciones