Petra Magro

voz en off y servicios de comunicación

Madrid, España

  • 40.4167754
  • -3.7037901999999576
  • Tarifa aproximada 130€ / día
  • Experiencia 7 años y +
  • Tasa de respuesta 100%
  • Tiempo de respuesta 2h
Proponer un proyecto

Disponibilidad no confirmada

Media jornada, 4 días a la semana

Verificaciones

Descubre lo que Petra está buscando

Desplazamiento
Solo puedo ir parte del tiempo a las oficinas del cliente
Zona geográfica de actividad
Busca proyectos en Alrededor de Madrid y 100 kms, Alrededor de Barcelona y 100 kms, Alrededor de Valencia y 100 kms, Alrededor de Málaga y 100 kms, Alrededor de La Línea de la Concepción y 30 kms y en 6 otras
Habilidades
Busca proyectos en Voz femenina, Logic Pro X, Traducción Inglés-Español, Aegisub, Subtitulado
Duración del proyecto
Busca proyectos ≤ 1 mes

Petra en pocas palabras

Como locutora realizo grabaciones en castellano para cursos online, reportajes, promos, audioguías, manuales, centralitas de servicios jurídicos y tratamientos hospitalarios. También, elaboro informes técnicos, subtitulado de vídeos, transcribo audios, edito contenidos y traduzco textos de inglés y francés a español.
Ofrezco 20 años de experiencia en comunicación corporativa, medios digitales, relaciones públicas y periodismo financiero desde Londres, Barcelona, Madrid y Johannesburgo. Licenciada en Derecho, casi bilingüe en inglés y con un nivel alto de francés.

Portfolio:

Experiencia

agosto de 2019 | En mi estudio de grabación

ABIUS Creativos SLU

Voz en off - Locución en inglés, English voice-over

Locución en inglés de un vídeo promocional corporativo
  • Voice talent
  • English voice-over
  • locución en inglés
septiembre de 2018 - noviembre de 2018 | Madrid, España

Videojuegos & animación

BQT Global Partner Network

Locución, edición y subtítulos

Realicé la traducción de inglés a español de dos vídeos de BSH Home Appliances Group: uno animado y otro corporativo tradicional. Del primero fui la voz narradora y edité los efectos de sonido y del segundo añadí los subtítulos en español al vídeo.
  • Logic Pro X
  • Aegisub
  • Handbrake
  • Final Cut
  • VLC
  • MKVToolMix
  • Locución en castellano
noviembre de 2016 - Hoy

Cine & audiovisual

PoliLingua

Locutora multimedia

Locución en castellano, traducción de inglés y francés a español, subtitulado y postproducción para clientes europeos como Aidoma, Limagrain, MLSE, Plastic Omnium, Siemens Gamesa y Zoll. Tareas: narradora de cursos online, audio para visitas turísticas, traducción de presentaciones en Power Point para sector industrial, cosmética, así como transcripción y edición de conferencia sobre la tuberculosis.
septiembre de 2015 - Hoy | Madrid, España

Cine & audiovisual

Translate Plus

Locutora multimedia

Locución en castellano para vídeos corporativos y sistema interactivo de voz. Transcripción y traducción de inglés y francés a español para clientes como Expolink, Sovos y el conglomerado de alimentación Mondelez International, entre otros.
enero de 2018 - Hoy | Madrid, España

Cine & audiovisual

Lingua Vitae

Locutora multimedia

Locución en castellano de grabaciones para tratamientos hospitalarios: Bayer, Merck Sharp & Dohme, Roche y Sanofi.
julio de 2014 - mayo de 2016

Cine & audiovisual

KameraOne

Editora y voice over

Editora de vídeos de noticias y entretenimiento online para los clientes Microsoft y Yahoo! España: traducción de inglés y francés a español, locución y edición de sonido.

2 proyectos Malt

Satisfacción de los clientes Malt : 4.0/5 (1 nota)

Patricia - Patricia Santiago

09/06/18

Petra ha hecho un excelente trabajo. Es una persona profesional, dedicada y motivada. Escribe bien y estructura bien las ideas. Fue pro-activa en sugerir nuevas fuentes y maneras distintas de comunicar en mensaje que queríamos. Espero podemos trabajar otra vez con Petra.

Bqt Inc. - BQT Global

24/1/2019

Contactamos con Petra para un proyecto de traducción, locución y subtitulación de unos vídeos hacia el español. El resultado superó nuestras expectativas y hemos podido comprobar que se puede confiar en Petra, ya que el resultado de su trabajo es muy profesional y cumple con las fechas de entrega acordadas. ¡Estamos deseando volver a colaborar con ella!

Marisa Ramirez Trapero - Euronews

21/5/2018

En los 15 años que conozco a Petra, puedo decir que es una buena profesional, responsable, creativa, organizada, sabe trabajar en equipo y muestra siempre una gran empatía por todo lo que le rodea. Tiene un carácter sociable , buen humor y siempre dispuesta a aceptar retos. Es un persona en la que se puede confiar.

Formaciones

  • Licenciada en Derecho

    Universidad Complutense de Madrid

    1994
  • Postgrado en inglés jurídico y empresarial

    Westminster College

    1995
  • Marketing Empresarial

    CEPYME

    2011
  • Diseño y Dirección de Eventos

    CEIM-CEOE

    2012
  • Gestión de Reuniones, Viajes y Eventos

    CEIM-CEOE

    2012
  • Gestión del Cambio en la Organización

    CEIM-CEOE

    2012
  • Habilidades de Dirección

    IFI

    2013
  • Ley de Extranjería

    Fundación Altius Francisco Vitoria

    2016
  • Comunicación Intercultural

    Shanghai International Studies University

    2017
  • Social Media Marketing y Gestión de la Reputación Online

    Master.D

    2018
  • Producción de Cine y Vídeo

    Master.D

    2018

Idiomas

  • Inglés

    Bilingüe o nativo

  • Francés

    Competencia profesional completa

  • Español

    Bilingüe o nativo

charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código