Malt welcome

¡Bienvenido al perfil Malt de Petra !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Petra para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Petra Magro

Locución - copywriting - edición - subtitulado
7 proyectos
2 recomendaciones
  • Tarifa aproximada
    150 € /día
  • Experiencia8-15 años
  • Tasa de respuesta100%
  • Tiempo de respuesta1h
El proyecto se dará por comenzado una vez hayas aceptado el presupuesto de Petra.
Localización y desplazamiento
Localización
Madrid, España
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto
Verificaciones

Código de conducta freelance firmado

Consultar el código
E-mail verificado
Idiomas
Categorías
Estos perfiles también corresponden a tu búsqueda
Agatha FrydrychAF

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

Baptiste DuhenBD

Baptiste Duhen

Fullstack developer

Amed HamouAH

Amed Hamou

Senior Lead Developer

Audrey ChampionAC

Audrey Champion

Web developer

Conjunto de habilidades profesionales
Petra en pocas palabras
Como locutora realizo grabaciones en castellano de cursos online, vídeos corporativos, promos, manuales, respuesta de voz interactiva y audioguías. Transcribo, traduzco y subtitulo vídeos de empresa y reuniones virtuales en español, en inglés y de francés a castellano. Reviso traducciones a español. Preparo discursos de ponentes y elaboro informes.
Ofrezco 20 años de experiencia en comunicación corporativa, medios digitales y periodismo financiero desde Londres, Barcelona, Madrid y Johannesburgo. Licenciada en Derecho, española y con un nivel avanzado en inglés y alto de francés.
Experiencia
  • SINGULAR MEDIA TIC, SL
    Locución en español e inglés
    VIAJES & TURISMO
    septiembre de 2022 - septiembre de 2022
    Madrid, España
    Grabé con mi voz y edité 20 locuciones de lugares de interés para una audioguía: 10 en español y 10 en inglés.
    Voz femenina Logic Pro X Voice talent Voz femenina Audioguía voice over Inglés Español
  • Autónomo
    Servicios lingüísticos y comunicación digital
    PRENSA & MEDIOS
    noviembre de 2016 - Hoy (8 años y 2 meses)
    Madrid, España
    Redactora SEO, copywriter y voz en off en castellano para agencias internacionales: PoliLingua, VeraContent, Estudio Alfa, Terratra, TPlus y la plataforma Malt.es. Tareas más frecuentes: traducción, subtitulado y revisión de textos corporativos de inglés y francés a español, redacción de contenidos web y correos electrónicos, locuciones de audioguías, cursos online, vídeos corporativos y respuesta de voz interactiva.
    Algunos clientes finales: Aidoma, Akamai, Altissia, Amazon, Aurora Colorado Sister Cities International, AWID, Bayer, Biotherm, BOConcept, BT, Cité Marine Nissui, Clarins, Coca-Cola, Coyote System, EcoAct, Enel, Enterprise, Expolink, GEFCO, Heura Foods, HR Team, IDS Software, IE University, Immunodiagnostic Systems, Impuls Trading, Institut Jérôme Lejeune, ISDI, JNTO, Konecranes, La Patrona tráiler, Limagrain, Merck, MLSE, Mondelez International, Nautal, Netflix, NHS, OMS, Plastic Omnium, Renault Dacia, Renolit, ResMed, Roche, Sanofi, Selemix, Siemens Gamesa, Solvay, Sovos, Stockholms Stad, Synerlab, TCLM Albacete, TE Connectivity, Ulysse Nardin y Zoll.
    Jul.-nov. 2019: responsable de comunicación externa y gestiones feriales en Europa de Team Creative, creador de stands.
    Copywriting Locución Subtitulado Traducción Inglés-Español Traducción Francés-Español Edición Corrección Transcripción inglés
  • ABIUS Creativos SLU
    Locución en español
    octubre de 2020 - octubre de 2020
    Madrid, España
    Locución en español para vídeo promocional tecnológico sobre la detección de incendios y preservación del medioambiente
    Voz femenina Locución corporativa Logic Pro X Voice talent
7 proyectos Malt
  • Calidad

  • Respeto de los plazos

  • Comunicación

S

Singular-SINGULAR MEDIA TIC, SL

23/9/2022

Petra ha cumplido nuestras expectativas con calidad y compromiso. Ha cumplido los plazos realizando un buen trabajo en el tiempo acordado, incluso antes! La comunicación con ella ha sido cercana y sencilla. Vemos en ella una profesional con experiencia que conoce el trabajo que debe hacer.

A

Agustín-ABIUS Creativos SLU

28/10/2020

Una vez más rápida y muy profesional.

P

Patricia-Patricia Santiago

9/6/2018

Petra ha hecho un excelente trabajo. Es una persona profesional, dedicada y motivada. Escribe bien y estructura bien las ideas. Fue pro-activa en sugerir nuevas fuentes y maneras distintas de comunicar en mensaje que queríamos. Espero podemos trabajar otra vez con Petra.

2 recomendaciones externas
BI
MR

Bqt Inc. y 1 otra persona recomiendan a Petra

Bqt Inc.BI
Bqt Inc.
BQT Global
24/1/2019
Contactamos con Petra para un proyecto de traducción, locución y subtitulación de unos vídeos hacia el español.

El resultado superó nuestras expectativas y hemos podido comprobar que se puede confiar en Petra, ya que el resultado de su trabajo es muy profesional y cumple con las fechas de entrega acordadas.

¡Estamos deseando volver a colaborar con ella!
Marisa Ramirez TraperoMR
Marisa Ramirez Trapero
Euronews
21/5/2018
En los 15 años que conozco a Petra, puedo decir que es una buena profesional, responsable, creativa, organizada, sabe trabajar en equipo y muestra siempre una gran empatía por todo lo que le rodea. Tiene un carácter sociable , buen humor y siempre dispuesta a aceptar retos. Es un persona en la que se puede confiar.
Formación
  • Licenciada en Derecho
    Universidad Complutense de Madrid
    1994
  • Postgrado en inglés jurídico y empresarial
    Westminster College
    1995
  • Marketing Empresarial
    CEPYME
    2011
  • Diseño y Dirección de Eventos
    CEIM-CEOE
    2012
  • Gestión de Reuniones, Viajes y Eventos
    CEIM-CEOE
    2012
  • Gestión del Cambio en la Organización
    CEIM-CEOE
    2012
  • Habilidades de Dirección
    IFI
    2013
  • Ley de Extranjería
    Fundación Altius Francisco Vitoria
    2016
  • Comunicación Intercultural
    Shanghai International Studies University
    2017
  • Social Media Marketing y Gestión de la Reputación Online
    Master.D
    2018
  • Producción de Cine y Vídeo
    Master.D
    2018