Buscar un perfil freelance Crear un proyecto
Malt welcom

¡Bienvenido al perfil Malt de Rebeca !

Malt te da acceso a los mejores talentos freelance para tus proyectos. Ponte en contacto con Rebeca para hablar de tus necesidades o busca otros perfiles en Malt.

Rebeca Martín García

traductora, subtituladora y revisora (en, fr > es)

Trabaja a distancia desde Madrid

  • 40.429913
  • -3.669245
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Rebeca.
Proponer un proyecto El proyecto sólo comenzará si aceptas el presupuesto de Rebeca.

Localización y desplazamiento

Localización
Madrid, España
Trabajo a distancia
Lleva a cabo sus proyectos principalmente en remoto

Preferencias

Duración del proyecto
  • ≤ 1 semana
  • ≤ 1 mes
  • Entre 1 y 3 meses
  • Entre 3 y 6 meses
  • ≥ 6 meses
Sector de negocio
  • Cine & audiovisual
  • Cultura
  • Entretenimiento & tiempo libre
  • Moda & cosmética
  • Prensa & medios
+4 autres

Verificaciones

Firmado el código de conducta freelance
Consultar el código

E-mail verificado

Idiomas

Categorías

Habilidades (34)

Rebeca en pocas palabras

¡Hola! Soy Rebeca, traductora y subtituladora con 3 años de experiencia. Complemento mis conocimientos lingüísticos con un amplio manejo de software de traducción y subtitulado.

Al acabar el grado de Lenguas Modernas (filología francesa e inglesa) estuve viviendo en Londres y desde octubre de 2019 me he estado especializando en traducción audiovisual (más de 550 horas de formación y unas 100 000 palabras traducidas).


SERVICIOS

1. Traducción audiovisual:

- Traducción de guiones para doblaje y voces superpuestas.
- Traducción de guiones de preproduccion.
- Traducción de pódcast.
- Traducción de subtítulos (con plantilla).
- Traducción y pautado de subtítulos.

2. Localización de videojuegos

3. Traducción de contenidos de marketing digital

4. Traducción y revisión de páginas web

5. Transcripción

_________________

¿Necesitas más información? ¿Quieres contratar alguno de mis servicios de traducción, subtitulado o localización? No dudes en ponerte en contacto conmigo para cualquier tipo de consulta.

Portfolio:

Portfolio solo accesible para usuarios registrados

Experiencia

Clever Ads

E-commerce

Traducción de marketing digital (EN > ES)  - Como freelance

marzo de 2022 - marzo de 2022

Traducción de contenido del blog de Clever Ads sobre campañas publicitarias y visibilidad online.
Traducción inglés-español Marketing digital Google Ads Blog

ROSEGOLD Paris

Moda & cosmética

Traducción y revisión (FR > ES)  - Como freelance

noviembre de 2021 - noviembre de 2021

- Traducción de campañas de email marketing (Klaviyo).
- Creación y traducción de embudos de ventas (One-Click Upsell).
- Revisión de fichas de producto de la página web.
- Manejo y dominio de Shopify.
Traducción francés-español Revisión Página web Email marketing Embudos de ventas Shopify Fichas de producto

Traducine

Cine & audiovisual

Traducción audiovisual (EN > ES)  - Como freelance

junio de 2020 - Hoy (2 años y 3 meses)

He colaborado en la traducción de un guion de preproducción de wéstern junto a Marta Baonza (fundadora de Traducine y ganadora de varios premios ATRAE) y otras grandes profesionales del sector.
Traducción inglés-español Traducción de un guion Guion de preproducción Guion literario Película Traducción audiovisual

Voluntariado en TED

Cultura

Traducción y subtitulado (EN, FR > ES)

diciembre de 2019 - agosto de 2020 (8 meses)

Recomendaciones externas

Consulta las recomendaciones de Rebeca

Formaciones