Conjunto de habilidades profesionales
Habilidades profesionales clave
Otras habilidades profesionales (14)
Sandra en pocas palabras
Empecé a trabajar en el sector editorial hace más de 22 años, tras licenciarme en Filología Francesa, como traductora (FR_CAT_ES) y correctora ortotipográfica y de estilo (ES/CAT). Posgraduada en Traducción Literaria y con un máster en Locución y Presentación de Radio y Televisión decidí posgraduarme en Corrección y Asesoramiento Lingüístico (título que equivale al antiguo nivel K de catalán, imprescindible para la corrección profesional en esta lengua).
Actualmente soy autónoma, desarrollo mi trabajo como editora de contenido (trabajo que sigo combinando con la corrección ortotipográfica y de estilo y con la traducción).
Experiencia
- FreelanceEditora Externa ES/CAT (Traductora-Correctora-Asesora lingüística Copy editor)junio de 2008 - Hoy (16 años y 8 meses)consulta externa, LG, ColombiaFreelance copy editor catalán (marketing) en Oliver Agency. Freelance copy editor catalán (marketing) en Hogarth Worldwide. Traducción de francés a catalán y castellano. Corrección ortotipográfica y de estilo en catalán y castellano. Editora externa. Supervisión y gestión del proceso editorial (traducción, corrección, maquetación, etc.). Servicios editoriales para varias editoriales y empresas (Oliver Agency, Hogarth Worldwide, Campus Diagonal Besòs, Parramon, Editorial Paidotribo, La Page, NomaDesign, maomaoPublications, Editorial Difusión, Grup Mutuam, Unitat d'Estimulació Neurològica, La Vanguardia, Tecnofisio SL, Sogefi Filtration, Museu Torre Balldovina, Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, Ajuntament de Badalona, entre otras).
- FreelanceTraductora-correctora-redactoraseptiembre de 2008 - marzo de 2010 (1 año y 6 meses)Traducción de Francés a español y catalán. Corrección español y catalán. Redacción de artículos en español y catalán.
- SOGEFI Filtration S.p.A.Traductoraseptiembre de 2017 - noviembre de 2017 (2 meses)Cerdanyola del Vallès, CT, SpainTraducción técnica de francés a español.
2 recomendaciones externas
MC
JP
Montse Clavell y 1 otra persona recomiendan a Sandra
9/3/2023
Excelente traductora FR/ES y correctora de textos técnicos.
Sus trabajos se adaptan completamente a las necesidades del cliente y cumple puntualmente con las fechas de entrega.
Sus trabajos se adaptan completamente a las necesidades del cliente y cumple puntualmente con las fechas de entrega.
21/2/2023
Siempre que pedimos un trabajo a Sandra, es impecable. 100% recomendable
Formación
- Postgrau en Correcció i Qualitat Lingüística, (Català, equivalent a l'antic nivell K)Universitat Autònoma de Barcelona2012Postgrau en Correcció i Qualitat Lingüística, (Català, equivalent a l'antic nivell K)
- Máster, Locución y presentación de radio y televisiónUniversitat de Barcelona2006Máster, Locución y presentación de radio y televisión
- Posgrado, Traducción literariaUniversitat Autònoma de Barcelona2002Posgrado, Traducción literaria
- Certificado de aptitud pedagógicaUniversitat de Barcelona1997Certificado de aptitud pedagógica
- Filología FrancesaUniversitat de Barcelona1997Filología Francesa