Ségolène L

Ségolène L

traductrice espagnol-français native expérimentée

Jaén, Espagne

  • 37.7795941
  • -3.7849056999999675
  • Tarifa aproximada 30€ / día
  • Experiencia 2-7 años
Proponer un proyecto

Disponibilidad no confirmada

Verificaciones

  • E-mail verificado

Categorías

Descubre lo que Ségolène está buscando

Desplazamiento
Puedo hacer proyectos en la oficina del cliente

Ségolène en pocas palabras

Bonjour,

Je m'appelle Ségolène, j'ai 29 ans et je suis professeur de Français en Espagne depuis 6 ans dans des académies et un collège. J'ai fait un master de Philologie Espagnole incluant un module de traduction. Je compte plusieurs excellentes expériences en la matière, dont une mission d'interprétation de deux jours au tribunal. Je traduis également de manière régulière et fidèle sur une plateforme espagnole depuis un an.

En tant que professeur, j'utilise une méthode originale quoique respectueuse du programme. Souhaitant transmettre mon amour de la langue française, j'essaye de rendre mes cours ludiques et agréables. Mon manuel "Franç'Art" devrait être publié d'ici peu, et dans tous les cas, adopté en exclusivité par mon Académie principale.

En tant que traductrice, je mets un point d'honneur à être ponctuelle et à m'approcher au possible de la perfection. Avec l'accord de la plateforme ou du client, il m'arrive de proposer une correction en espagnol ou des reformulations, quand ce ne sont pas eux qui me le demandent.

Si vous souhaitez une précision sur mon profil ou que vous êtes intéressés, n'hésitez pas à me contacter.
Merci,

Cordialement.
Ségolène.

Portfolio:

Experiencia

octubre de 2016 - Hoy | Jaén, Espagne

Telecomunicaciones

Interprète et traductrice Freelance

Interprète au tribunal pour un avocat et traductrice

- Accompagnement d'un avocat espagnol et de son client français au tribunal, avant et pendant le jugement.
- Traductions fréquentes pour une plateforme de traduction Européenne depuis un an.
- Enregistrement de messages de répondeur pour une entreprise espagnole
- Enregistrement pour l'exposition orale d'une entreprise de sécurité, spécialisée dans la formation du personnel de zones commerciales contre le terrorisme.
- Missions ponctuelles d'entreprises privées (dernièrement, un document de 25 pages relatant l'histoire d'Aragon pour une structure touristique.)
octubre de 2016 - Hoy | Jaén, Espagne

Educación & e-learning

Collège privé "Guadalimar"

Auxiliaire de conversation

- Atelier de conversation pour les élèves du collège.
- Préparation des élèves à l'obtention du diplôme B1/ B2 junior de l'Alliance Française.
septiembre de 2016 - Hoy | Jaén, Espagne

Educación & e-learning

Académie Búlevar

Professeur de français

- Préparation d'élèves espagnols adolescents et adultes aux examens de l'Alliance Française.
mayo de 2015 - mayo de 2016 | Jaén, Espagne

Educación & e-learning

Académie Inlingua

Professeur de français

- Cours de français à des élèves espagnols adolescents et adultes pour les préparer aux examens de l'alliance française.
- Traductions espagnol-français.
septiembre de 2014 | 23100 Mancha Real, Jaén, Espagne

Educación & e-learning

Collège Bïlingue Sierra Mágina

Auxiliaire de conversation

junio de 2013 - mayo de 2014 | 23700 Linares, Jaén, Espagne

Educación & e-learning

Carlota Remfry, escuela oficial de idiomas

Assistante de conversation

- Cours de conversation, ateliers d'écriture pour des élèves adultes de tous les niveaux
- Responsable de la bibliothèque (prêts, rangement, conseils etc)
- Assister les professeurs lors des examens (oraux, corrections d'examens écrits etc.)
octubre de 2011 - junio de 2012 | 23700 Linares, Jaén, Espagne

Educación & e-learning

Carlota Remfry, escuela oficial de idiomas

Auxiliaire de conversation

charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código