Sergio Cabrera

traductor inglés/español.español/inglés disponible

Málaga, España

  • 36.721261
  • -4.421265500000004
  • Tarifa aproximada 90€ / día
  • Experiencia 0-2 años
Proponer un proyecto

Disponibilidad no confirmada

Verificaciones

  • E-mail verificado

Descubre lo que Sergio está buscando

Desplazamiento
Solo hago proyectos en remoto

Sergio en pocas palabras

Soy una persona sencilla, al que le gusta la fotografía hablo y escribo dos idiomas, Inglés y Español. He vivido un año en Polonia, estoy terminando Fisioterapia y en unos meses me iré a Vancouver en Canadá para seguir formándome.

Al tener que hablar en público no es un problema para mí realizar videoconferencias y también porque tengo un canal en youtube no con muchos suscriptores pero al menos supera ya los 100 suscriptores. Está orientado a juegos retro porque es lo que me gusta, aunque también tengo una sección pequeña de fisioterapia que pienso ampliar en un futuro y además animo a la gente a que me diga otras opciones para hacerlas.

Estoy acostumbrado a traducir textos de inglés y español, ya que durante un año lo tenía que hacer a diario. También sé como editar vídeos o imágenes además de trabajar con los programas de office tipo excel, power point y word sin problemas. El programa de edición de video que uso es el videopad porque para mi es el más sencillo, ya que probé el sony vegas y no me gustó. De edición he usado de todo tipo, pero los que más me gustan son los Corel, ahora estoy usando la version X8

Soy una persona responsable y que cumple con su obligación. Podrán confiar en que el trabajo que reciban sera un trabajo bien realizado, siempre se puede mejorar pero no duden se notará el esfuerzo realizado para llevarlo a cabo.

Un cordial saludo
Feliz año
Sergio Cabrera

Portfolio:

Experiencia

septiembre de 2015 - julio de 2016 | Gdansk, Polonia

Edición

PSOUU

Edicion de imagen y video para promover el trabajo en el mundo de la discapacidad

Me encargaba de ir a diferentes empresas y con la ayuda de traductores grabar a los elegidos para el video final trabajando por una parte y por otra explicando su experiencia. Para ello llevaba dos cámaras proporcionadas por la empresa una de fotos NIKON y otra de una marca polaca, ambas de alta definición.
Luego todos esos videos se tenian que unificar en un solo video donde apareceran todos ellos con las imagenes que se habian tomado. Para ello empleaba el videopad porque en algunos casos hubo problemas por el sonido de los vehiculos ya que se grababa en el exterior y entonces las entrevistas se repitieron en la empresa por lo que se dejaba el video y se grababa el sonido de nuevo y con determinadas opciones del programa se quitaba el antiguo y se ponia el nuevo.
Para la edición de fotos use el Corel Photo x7 y el de video el Videopad

Formaciones

  • FP Superior de Laboratorio de Diagnóstico Clínico

    IES Santa Bárbara

    2010
  • B1 Cambridge English Certificate

    Nep English Academy

    2017
  • EVS Polonia 2015/2016

    PSOUU

    2016

    Fue un programa de voluntariado en Polonia. llamado Erasmus +

Idiomas

  • Inglés

    Competencia profesional completa

  • Español

    Bilingüe o nativo

  • Polaco

    Nociones

charter modal image

Nuestro éxito es un logro de todos

Ayúdanos a lograr este éxito y demostrar la profesionalidad de nuestra comunidad firmando el Código de conducta freelance

Firma el código